Здравствуйте!
Сегодня я хочу продолжить тему зомби. Как то вот близка она мне, сам не знаю почему…
Но вообще то, эта тема была выбрана не столько потому, что она жутко кровожадна и пугающе тревожна, а по причине того факта, что данный вопрос достаточно популярен в англоязычной культуре, особенно это относится к США. В Новой Зеландии и Австралии отношение к зомбЯМ поспокойнее.
Огромное количество фильмов,комиксов,сопутствующих им игрушек и других предметов пост-продакшена, относящихся к данной теме говорят о том, что (внимание, сейчас скажу красиво!), культурный код простого американца (или как принято у нас изящно именовать его, “пиндоса”), содержит в себе зомби-образы в преизрядном количестве 
.
Ничего страшного, из этого мы вполне можем извлечь свою пользу. На фоне интригующих событий выучить десяток-другой слов и узнать новые речевые клише… Так что собственно и начнем.
Zombie in plain English («Простым английским о зомби») Часть 2.
Here's how to 'Survive an Attack'. Your first reaction may be to retreat to a home or business. This is only a short term solution because they will never stop. Ever. Instead consider heading to a Costco. Don't plan to wait out an attack without proper rations.
Here's how to 'Survive an Attack'. (Вот как пережить /выдержать/ атаку). Your first reaction may be to retreat to a home or business. (Ваша первая реакция может быть отступить домой или на работу/рабочее место/; to react-реагировать, reaction-реакция; to may-мочь; to retreat-отступить, уходить).This is only a short term solution because they will never stop. Never. (Это только решение проблемы на короткое время, потому что они никогда не остановятся.Никогда; short-короткий; term-срок, время, условие; solution-решение). Instead consider heading to a Costco. (Вместо (этого) подумайте, чтобы направиться к Костко; to consider-полагать, считать, обдумывать; to head-направляться, следовать). Don't plan to wait out an attack without proper rations. (Не планируйте переждать атаку/нападение/ без должного запаса продовольствия /рациона/; to plan-планировать; to wait out (фразовый глагол) -переждать; proper-подходящий, должный; ration-продовольствие, рацион).
Now, keep your cool. Remember that zombies may move quickly in the early stages of infection. Don't underestimate their speed. Also consider a retreat to high altitudes. Studies have shown that zombies react poorly to cold weather, causing them to become brittle and slow. Lastly zombies can't swim so a retreat via boat could help, and remember those rations.
Now, keep your cool. (Сейчас /так что/, оставайтесь спокойным; to keep-хранить, оставаться; cool-прохладный, спокойный, прикольный). Remember that zombies may move quickly in the early stages of infection. (Помните, что зомби могут быстро двигаться на ранних этапах заражения; to may-мочь; to move-двигаться; stage-этап). Don't underestimate their speed. (Не недооценивайте /правильно оценивайте/ их скорость; to estimate-оценивать; to underestimate-недооценивать; to overestimate-переоценивать). Also consider a retreat to high altitudes. (Подумайте также об отступлении на высоту; retreat-отступление; altitude-высота над уровнем моря). Studies have shown (Исследования показали) that zombies react poorly to cold weather (что зомби плохо реагируют на холодную погоду; poorly-плохо; to react-реагировать), causing them to become brittle and slow. (заставляющую их становиться хрупкими и медленными; to cause-заставлять, быть причиной; brittle-хрупкий, ломкий). Lastly (в конце концов; last-последний; lastly-наконец, в конце концов) zombies can't swim (зомби не могут /не умеют/ плавать) so a retreat via boat could help (так что, отступление с помощью лодки могло бы помочь; so-так, так что; via-посредством, с помощью; boat-лодка), and remember those rations (и помните об этом рационе /помните о провизии/).
If you`re not the retreating type, the obvious next move is counter attack. This brings us to our last step: 'How to Kill the Undead' The simple idea is kill the brain stop the zombie. This is generally done through head trauma or decapitation.
If you`re not the retreating type (Если вы не тот человек, который отступает /не отступающий тип/; to retreat-отступать, retreating-отступающий), the obvious next move is counter attack. (очевидный следующий шаг /движение/ это контратака). This brings us to our last step: (Это приводит нас к нашему последнему шагу; to bring-приносить; step-шаг) 'How to Kill the Undead'. (как убить неубиваемого; dead-мертвый; undead-неубиваемый). The simple idea (простая идея) is kill the brain stop the zombie. (убей мозг, останови зомби; brain-мозг; to stop-остановить; to kill-убить). This is generally done through (Это обычно делается /есть сделанное/ через /посредством/; through-через, сквозь) head trauma or decapitation. (травму головы или отсечение головы; trauma-травма; to decapitate-отсекать голову, обезглавливать; decapitation-обезглавливание).
But any method that removes the zombie brain's ability to direct the undead body will work. As starting points we suggest large caliber bullets to the head or decapitation via machete, axe or chainsaw. Now chainsaws are advanced tools that should be used carefully. Napalm or grenades can also be effective, but be careful. A flaming zombie can be even more dangerous than a normal one. If your friend has a zombie bite, unfortunately there is only one outcome.
But any method (но любой метод) that removes the zombie brain's ability to direct the undead body (который удаляет /уничтожает/ способность мозга зомби управлять неубиваемым телом; to direct-руководить, управлять, направлять; undead-неубиваемый) will work (будет работать /сработает/). As starting points we suggest large caliber bullets to the head (В качестве стартовых моментов /как стартовый момент/ мы предлагаем пули большого калибра в голову; to suggest-предлагать; bullet-пуля; head-голова) or decapitation via machete, axe or chainsaw (или отрубание головы с помощью мачете, топора или цепной пилы; machete-мачете; axe-топор; chain-цепь, saw-пила, chainsaw-бензопила). Now chainsaws are advanced tools (Сейчас цепные пилы это продвинутые /сложные/ инструменты; chainsaw-цепная пила; tool-инструмент; to advance-продвигать, наступать, advanced-продвинутый, современный)that should be used carefully (которые следует использовать с осторожностью /осторожно/). Napalm or grenades (Напалм или гранаты) can also be effective (могут также быть эффективными), but be careful (но будьте осторожны). A flaming zombie can be even more dangerous (Пылающий зомби может быть даже опаснее; to flame-пылать, гореть; danger-опасность, dangerous-опасный) than a normal one (чем обычный зомби; one-заменяет слово зомби). If your friend has a zombie bite (Если ваш друг получил /имеет/ укус; to bite-кусать, bite-укус), unfortunately there is only one outcome (к несчастью, исход только один /имеется только один итог/; outcome-результат, развязка, итог; fortune-удача, fortunately-к счастью, unfortunately-к несчастью).
Комментарии
Вообще, "poor” это прилагательное "бедный” и можно предположить, что “poorly” переводится как “бедно”, но нет, это еще и наречие “плохо”.
Costco Wholesales-оптовая сеть американских магазинов, с годовым оборотом 90 млрд долларов!
Business, это не только “бизнес”. “Чем будем заниматься? А разное. Бизнес!”.Фильм “Брат”
Можно перевести это слово, как “место работы”.
Повторение
В этом уроке слова яркие, сочные и мощные, такие запомнятся быстро и надолго.
trauma-травма
axe-топор
bite-укус (to bite- кусать)
boat-лодка, судно
body-тело
bullet-пуля
chainsaw-цепная пила, электро или бензо
counter attack-контратака
danger-опасность
decapitation-отрубание головы, обезглавливание
flame-пламя (to flame-пылать)
grenade-граната
machete-мачете
napalm-напалм
ration-рацион, продовольствие
retreat-отступление (to retreat –отступать)
tools-инструменты
to direct-направлять, управлять, руководить. Отсюда слово director-директор, руководитель.
Кликните по изображению и посмотрите перевод слова.
Что мы имеем? 11 слов в уроке Зомби атакуют! и 18 в этом. По моему, недурно! Теперь вы в курсе, для чего могут служить столь незамысловатые предметы домашнего обихода, как chainsaw, grenade и napalm. И становится не совсем очевидно, кто кого должен опасаться, вы зомби или наоборот…
А на сегодня все, скоро последний, заключительный урок про этих замечательных друзей человека. Пока!
Подпишитесь на новые статьи блога «Циничный английский»!
Если Вам понравилась эта статья и Вы хотите получать анонсы новых статей, это можно сделать двумя способами.
— RSS лента. Для этого кликните по значку кофейной чашки слева вверху, на главной странице.
— Подписка по почте. Введите свой адрес электронной почты и нажмите кнопку «Subscribe». По этому адресу придет письмо, в котором надо будет кликнуть по ссылке для подтверждения данного адреса.
Рекомендую также
Комментариев нет
Оставить комментарий