Правильный порядок прилагательных в английском языке. Обязательно к исполнению!

Всем привет!

Темой сегодняшнего поста будет вопрос, который достаточно важен, поскольку позволяет:

• Лучше структурировать ваше понимание правил английского языка (это в любом случае важно и полезно).
• Показать преподавателю при сдаче тех или иных тестов (особенно это касается IELTS), что у вас есть глубинное понимание того, как должно строится английское предложение и вы четко представляете, каким должен быть порядок прилагательных в английских предложениях (а вот это уже, жизненно необходимо)

Первым делом определимся:

Где должны стоять прилагательные в английском предложении

• Прилагательное может стоять перед существительным. Тут все достаточно тривиально, поскольку налицо полная аналогия с русским языком.

— there was a high castle there-там был высокий замок

— light clouds appeared in the east-на востоке появились легкие облака

— she made strong coffee-она сделала крепкий кофе

• Прилагательное может стоять ПОСЛЕ одного из следующих глаголов.

Таблица №1

Проиллюстрируем сухие и безжизненные сведения из таблицы живыми примерами английских предложений с прилагательными

  — The bride was beautiful-невеста была красивой (на всякий случай напомню, что was, после которого стоит прилагательное beautiful, является прошедшей формой ед.числа глагола to be).

— He seemed happy-он казался счастливым (более уместным было бы предложение he seemed absolutеly happy-он казался абсолютно счастливым, но тогда сразу после глагола следовало бы наречие absolutеly, а не прилагательное happy и логика объяснений была бы не совсем корректной).

— People in the room appeared calm and relaxed-люди в комнате казались спокойными и расслабленными (тут стоит держать в голове, что прилагательные следуют за глаголом to appear, который может переводиться еще как «появляться» и тогда смысл перевода всего предложения будет несколько загадочен)

— The rose smells delicious-роза пахнет роскошно.

— My boss got angry-Мой начальник стал сердитым (рассердился).

Если после одного из этих английских глаголов идет 2 и более прилагательных, они разделяются and (но не ни в коем случае не запятой).

— The ocean looked dark and stormy-океан выглядел темным и бурным.

— Every time you ask him about money he becomes nervous and tense-Каждый раз, когда вы спрашиваете его о деньгах, он становится нервным и напряженным (знакомая ситуация, не правда ли? )

Думаю, вы согласитесь, что все вышеизложенное относительно расположения английских прилагательных в предложении достаточно очевидно. Поэтому, самое время рассмотреть более сложный вопрос, а именно:

Единственно верный порядок расположения прилагательных перед существительным в английском языке

Не станет божественным откровением, если сказать, что перед любым английским существительным может стоять не одно, а несколько прилагательных.

Вопрос в том, существует ли какое-либо правило их следования друг за другом или можно ставить прилагательные в словосочетании (или в предложении) перед существительным в абсолютно произвольном порядке?

Порядок есть, но почему то об этом не говорят на курсах английского языка, да и в учебниках и пособиях на эту тему не слишком распространяются. Что странно, неужели это закрытая информация?

Изобразим все это безобразие в виде еще одной таблицы (№2)

Порядок следования английских прилагательных перед существительным (слева направо).

Лучше всего проиллюстрировать с помощью сцен из фильмов, рассказывающих о приключениях любителя кокаина добродетельного джентльмена, Шерлока Холмса и его верного оруженосца, доктора Ватсона.

Известно (со слов Конан Дойля, но что делать, приходится доверять писателю), что Холмс большую часть времени пребывал в одной из трех своих основных ипостасей.

Либо он самозабвенно музицировал, сводя с ума соседей и квартирную хозяйку, миссис Хадсон, либо упражнялся в стрельбе из револьвера в стену (совершенно очевидно, что столь габаритная мишень была выбрана из-за боязни промахнуться), либо увлеченно рассматривал разнообразнейшие предметы, делая затем весьма парадоксальные выводы из увиденного.

Возьмем историю о собаке Баскервилей, где главные герои проводят время в замке, в центре Девонширских болот.

Сам сыщик отсутствует, а сэр Генри и Ватсон, изрядно нагрузившись вискариком за ужином, отлавливают дворецкого Бэрримора, когда тот подает сигналы азбуки Морзе беглому каторжнику Селдену, стоя у окна.

Какими прилагательными может быть описано окно и каков должен быть их порядок в типичном английском предложении?

A small (номер2, размер) old (номер 3, возраст) wooden (номер 7, материал) window-маленькое старое деревянное окно.

Начались же баскервилевы страсти с визита доктора Мортимера к английскому сыщику и забытой трости, которую Холмс подверг детальному анализу. Каким может быть набор прилагательных в предложении, описывающем такой предмет?

Impressive (номер 1, мнение) long (номер 2, размеры) British (номер 6, происхождение) stick-длинная внушительная британская трость.

И наконец последний пункт сегодняшней статьи раздела советов, расскажет как реагировать на предложение, где присутствуют

Существительные, которые выступают в роли прилагательных

Исчерпывающее объяснение по вопросу того, каким таким «волшебным» образом английские существительные трансформируются при переводе на русский в прилагательные, расположено вот тут.

Если же очень кратко, то в последовательности нескольких существительных, такой вот например:

a soldier scout knife

последнее существительное (крайнее справа в последовательности) переводится как существительное, а те существительные, что перед ним, переводятся как прилагательные.

a soldier scout knife-солдатский разведческий нож (солдатский нож разведчика, если вы предпочитаете более благозвучную версию)

А каким будет корректный, для английского языка разумеется, порядок расположения слов (прилагательных и существительных) в словосочетании, где основное слово, это все тоже существительное «нож», а описывается он посредством прилагательных

— enormous-огромный

— steel-стальной

и существительного

— soldier-солдат

a enormous steel soldier knife-огромный стальной солдатский нож

Существительное, выступающее в роли прилагательного, должно располагаться ближе всего к основному существительному.

Дивное совершенно предложение, но по другому и не скажешь

Посему таблицу 2 можно смело переделывать в таблицу (№3).

На этом полагаю, порядок прилагательных в английском предложении/словосочетании, можно считать всесторонне рассмотренным.

Поклон. Занавес

Если вы уверены, что полностью разобрались с этим вопросом, проверьте себя. Но не в каких то жутковато сконструированных искусственных упражнениях (здорово похожих по этой причине на Франкенштейна), а на материале двух разделов:

• Истории об убийстве журналистке в центре Москвы.
• Детективной истории с компьютерным уклоном, с большим количеством прилагательных там полный порядок.

Вот теперь точно все!

Небольшой музыкальный клип поможет вам немного отвлечься от бесконечной череды всех этих существительных, прилагательных, других частей речи и прочей грамматики…

До встречи в следующей статье!

Если Вам понравилась эта статья и Вы хотите получать анонсы новых статей, это можно сделать двумя способами.

—   RSS лента. Для этого кликните  по значку кофейной чашки прямо тут или на главной странице,  слева вверху

— Подписка по почте. Введите свой адрес электронной почты и нажмите кнопку «Subscribe» . По этому адресу придет письмо, в котором надо будет кликнуть по ссылке для подтверждения данного адреса.

Буду искренне признателен, если вы нажмете одну из четырех кнопок социальных сетей, расположенных сразу после картинки

Популярность: 78%