Добро пожаловать на восьмой урок “Компьютерного английского”!

Сегодня мы услышим (и разберем текст при дружеском участии И.Франка ) достаточно большой аудио фрагмент детективной истории, но вот слово, претендующее на звание “компьютерного термина”, будет к сожалению (а может и к счастью), всего одно.

Virus, точнее computer virus, что переводится, как “компьютерный вирус”, а не вирус вроде лихорадки Эбола. Это слово уже встречалось в шестом уроке, но тогда не было возможно заострить на нем наше внимание, поскольку ситуация в банке мистера Вильямса еще не накалилась настолько сильно.

Но рядом с термином  virus – вирус, всегда болтаются какие то слова, вольно или невольно затрудняющие правильный перевод получающегося словосочетания. Поэтому после прослушивания (или аудирования) данной части детективной истории на английском, стоит внимательно присмотреться к таком словосочетаниям как:

1. virus scan – сканирование на предмет обнаружения компьютерных вирусов

2. antivirus protection – антивирусная защита

3. cure virus – вылечить вирус

Однако не будем горячиться. Сначала понаблюдаем за жестокой расправой Вильямса над Черным Майком (практически Иван Грозный, убивающий своего сыны), причем, на первый взгляд, вполне обоснованной…

Обратите внимание, что при изложении какой либо истории крайне редко используется грамматическое время презент континиус, если только это не прямая речь. В основном, мы видим презент симпл.
Читать далее "Наличие computer virus-компьютерного вируса, как отличный способ увеличить свой словарный запас"

Всем  привет!

Продолжаем серию уроков “компьютерного английского” в литературно-детективной форме. Метод Ильи Франка, посредством которого я трансформировал текст, всячески нам в этом поспособствует.

Главным героем сегодняшней части повествования будет слово password и что характерно, invalid password, что переводится на русский как «недействительный пароль».

С этим, крайне неприятным словосочетанием, предстоит близко познакомиться мистеру Вильямсу, который хоть и крайне далек от всего, что имеет отношение к цифровым технологиям, но звериным чутьем старого финансового волка способен узрить измену в своем финансовом королевстве, в смысле, банке

Кроме того, в большей или меньше мере к категории компьютерных терминов относятся слова server - сервер, message — сообщение, screen — экран. Но главным все равно будет password — пароль, который может быть либо valid — действительным, либо invalid — недействительным. Однако, обо всем по порядку...
Читать далее "Как реагировать на тревожную фразу password invalid? Компьютерный английский, часть 7"

Всем привет!
Сегодня очередная пауза в цикле статей, посвященных всему, что связано с компьютерными определениями и терминами в английском языке.Первым делом, ответы на вопросы теста прошлого поста.

1. ATM 

2. Mouse

3. Of course there`s some software

4. No

5. Bank staff

Здорово, если вы корректно ответили на все пять, но имейте ввиду, темп речи был невысок, да и я старался говорить почетче, в речи же носителей все будет быстрее и сложнее для понимания.

А вот сегодня, совершенно безвозмездно, предлагаю для практического использования фантастический метод, позволяющий радикально увеличить словарный запас. Запас английских слов, разумеется.
Всю последнюю неделю в качестве подопытного кролика я проверял на самом себе, смогу ли с помощью данного способа запомнить 10-15 английских слов в день. С одним маленьким нюансом. Не выделяя на это никакого дополнительного времени. Вот так, не больше и не меньше.

И еще. Мне требовалось выучить английские слова со стопроцентной надежностью. Каков итог и чем закончился этот дерзкий эксперимент по увеличению словарного запаса? Немедленный ответ убьет интригу, как капля никотина лошадь, тем не менее, молчать больше не силах

Из 97 слов английского языка, промчавшихся через мое сознание, в памяти осело 93. Воздержусь от оценки, относительно того, много это или совсем наоборот. Главное, процесс протекал быстро и легко, в коротких временных интервалах между обычными видами деятельности. Правда, после этого эксперимента возник очередной вопрос, можно ли запомнить больше чем 12-15 слов в день?
Читать далее "Учить по 300-350 английских слов в месяц, насколько это реально?"

Всем привет!

Серия статей, посвященных компьютерному английскому, продолжает свое победоносное шествие по сердцам (и, что немаловажно, умам!) читателей сайта “Циничный английский” 

Цель сегодняшнего занятия, навсегда сохранить в долгосрочной памяти очень важную аббревиатуру, а именно ATM (Automatic Teller Machine) или говоря по простому, банкомат. Англо-саксы обожают разнообразные сокращения и аббревиатуры, что наглядно подтверждается например, изобилием весьма своеобразного армейского сленга, в отдельной, большой статье на эту тему я, что называется, затронул лишь краешек вопроса.

Но сегодня речь не об этом, а сугубо о настоящем друге человека, запомнить название которого на английском языке жизненно необходимо, поскольку наличные деньги, имеют свойство заканчиваться (как правило, внезапно) и будучи за рубежом нашей любимой Родины, надо бы конечно, уметь найти дорогу к ближайшему банкомату.

Но сначала, текст и аудио. Злой рок, явно подготовленный чьей то умелой рукой и безжалостной волей, продолжает методично отравлять жизнь мистеру Вильямсу, нарушатя работу его банка.

Напомню, что каждый отрывок (и этот не исключение), трансформирован по методу И.Франка, без упрощения оригинального текста.

Банкомат и другие действующие лица

[ca_audio url_mp3="http://sinenglish.ru/wp-content/uploads/2014/09/audio-6.mp3" url_ogg="OGGURL" css_class="codeart-google-mp3-player" autoplay="false" download="true" html5="false"]

virus (ˈvaɪrəs)     corrupt (kəˈrəpt)     entire (enˈtaɪər)

But there was no photo (Но никакого фото не было; there is-имеется, есть; there was-имелось, было), just a virus which corrupted the entire system (только вирус который испортил всю=целую, систему; to corrupt-уничтожать, разрушать, портить; entiry-полный, целый, единый). Mike, who still didn't know about the problem (Майк, который все еще не знал о проблеме; /to know-knew-known/-знать), arrived in the lift just as strange things began to happen (как раз зашел в лифт, когда начали происходить странные вещи; to arrive-приходить, прибывать; /to begin-began-begun/-начинаться, начинать; to happen-случаться, происходить).

darkness (ˈdɑːknəs)      cashier (kæˈʃɪr)     account (əˈkaʊnt)
Читать далее "Что происходит с английскими ATM (банкоматами) на русской земле. Компьютерный английский, часть 6"

Всем привет!

Полагаю, небольшая пауза в череде уроков компьютерного английского, вызванная парой постов, посвященных во-первых, возможности откровенно (и возможно, нелицеприятно) высказать свое мнение относительно сайта и во-вторых, анализу работы переводчика, которому повезло вживую общаться с таким матерым человечищем, как знаменитый российский боец Федор Емельяненко, позволила читателям немного отвлечься.

Но сегодня, мы продолжаем читать и слушать историю Генри Вильямса, серьезного мужчины с консервативным складом ума, в банке которого начались крайне серьезные проблемы с компьютерной техникой...

В банк срочно вызван system manager - системный администратор Майк, staff — персонал начинает дергаться, а clients — клиенты, так и вовсе неистовствуют, ведь они лишены access — доступа, к святому для них предмету, деньгам!

В тревожных водах сегодняшнего отрывка, наши сети выловили всего одно слово, железобетонно подпадающее под строгое определение «компьютерный термин», но зато это действительно роскошное слово, а именно, глагол to reboot — перезагружать компьютер.

Что это значит, известно в наше время даже ослепительной блондинке с наивным взглядом, живущим внутри широко распахнутых глаз. До 50% всех компьютерных проблем пропадают после уверенного нажатия на кнопку «reset», когда компьютер начинает to reboot – перезагружать, system — систему.
Однако, меня несколько уносит от текста, измененного по методу Ильи Франка и перевода английских слов. Вот он, вместе с аудио записью.
Читать далее "Reboot компьютера, что это значит и как перевести, часть 5"