Здравствуйте, уважаемые читатели блога «Циничный английский»!

Сегодня своего рода юбилей, а именно, десятый выпуск в разделе «компьютерный английский». Скромное, но приятное моему сердцу событие

Применительно к действующим лицам нашей детективной истории, оно будет наполнено эмоциями, которые главный гад злодей заставит испытать мистера Вильямса, the main bank manager – главного менеджера банка, который похоже, еще и его владелец.

Банк плавно уплывает из потных ладошек финансового воротилы средней руки. Коммунисты были бы довольны, проклятый капиталист получил по заслугам А что думает сам Вильямс? Does he mind if somebody takes the bank? – Он не возражает,если кто то заберет банк?

Читать далее "Как разобраться с переводом глагола «to mind». 10 урок компьютерного английского"

Всем привет!
Сегодня пираты из «Острова сокровищ» преподадут нам всем очередной урок. И посвящен он будет вопросу сложному и неочевидному, а именно, как быстро и правильно перевести на русский некоторые модальные глаголы. Не все разумеется (это был бы явный перегруз сознания), а всего два, must и can.

И даже не столько can, сколько can`t. Глаголы эти не столь безобидны, как может показаться на первый взгляд и вы можете впопыхах перевести их так, что полностью исказите смысл фразы на английском, что согласитесь, не есть хорошо…

Но сначала послушаем аудио и прочитаем транскрипт, сделанный по методу Ильи Франка.
Читать далее "Перевод на русский модальных глаголов must и can. Как избежать неприятностей. 9 часть “Острова сокровищ”"

Всем привет!

Сегодня короткий пост, посвященный весьма неприятной неточности, которой сопровождался недельный давности скандал с переводом некоторых слов, произнесенных заклятым другом нашей страны, Бараком Обамой в ходе интервью на CNN.

Приписали старику Обаме то, чего он и не говорил на своем безупречном английском, в новостях центрального американского канала

Барак, как главный американский чиновник, большой любви к России (особливо к березкам белоствольным) не испытывает, но когда недавно появились заголовки новостных ресурсов, вроде того, что:
Читать далее "Новости на английском или скандальный перевод слов президента"

Всем привет!

Поздравляю вас, это свершилось. Наконец то! Появился фантастический, невероятный или, как иногда выражаются в узком кругу единомышленников люди либеральных филологических взглядов, чумовой метод самостоятельного изучения английского языка онлайн.

В рамках этого метода можно крайне комфортно читать в онлайне книги на английском языке, быстро расширять свой словарный запас посредством простых, но результативных техник запоминания английских слов.

Легкое удивление вызывает лишь скромность, с коей создатели этого метода продвигают свой абсолютно бесплатный (возможно, это временно) продукт. Никак они его не продвигают.

Им похоже, вообще наплевать, будет использоваться их сайт со 100% эффективностью или же, все сведется к наличию на просторах господина Интернета еще одного неплохого английского онлайн словаря, пусть и с хорошей транскрипцией.

Случайно наткнувшись на этот супер мега сайт, первый месяц я наивно использовал, как
Читать далее "Бесплатный онлайн подарок всем любителям самостоятельного обучения английскому языку"

Всем привет!

Прошлый пост был посвящен практике активного аудирования, а сегодня, небольшая статья с сугубо практическими советами про быстрый, правильный и легкий перевод глагола to mean.

Глагол этот крайне важный, можно даже сказать ключевой, для понимания как разговорной английской/американской речи, так и для быстрого и корректного восприятия информации, размещаемой на новостных англоязычных сайтах.

Вместе с тем, правильный перевод этого слова из четырех букв совсем не прост...
Читать далее "Великий и ужасный глагол "to mean"и пара волшебных советов, как укротить его при переводе на русский"