Привет, друзья!

Рассчитываю на то, что прошлый пост о золотой осени в Пушкине и неземной красоте Александровского и Екатерининского парков нашел отклик в вашей душе. А если нет, вам черная метка (black spot)! Поскольку сегодня мы возвращаемся к зловещим событиям на Острове сокровищ, где пираты начинают несколько шалить и раздавать бывшим коллегам по ремеслу такие вот метки, рассказ о чем был начат в первой части и продолжен во второй.

В сегодняшней части повествования будет несколько вкусных и сочных словечек, которые практически вытеснили своих братьев-синонимов (с которыми вы знакомы по школьному курсу английского), из разговорной речи.

Сначала аудио этого эпизода.

[ca_audio url_mp3="http://sinenglish.ru/wp-content/uploads/2013/12/part-3.mp3" url_ogg="OGGURL" css_class="codeart-google-mp3-player" autoplay="false" download="true" html5="false"]

Перевод spot, lad & blind

Слова spot и lad,их перевод, плюс небольшой экскурс в классификацию проблем со здоровьем. К сожалению, некоторые люди blind – слепые, deaf – глухие или mute – немые. Но сначала, непосредственно само действо.
Читать далее "Черная метка (black spot) от слепца (blind)"

Привет всем, кто внимательно наблюдал особенности эксперимента по запоминанию 15 слов в день, в течении недели!

Целую неделю я ощущал на своих плечах (да и мозгах тоже) изрядную ответственность. Надо было точно зафиксировать, сколько времени и энергии необходимо потратить, чтобы запомнить более 100 английских слов за неделю.

Теперь все это позади и в качестве бонуса, предлагаю своим читателям просмотреть небольшой набор фото, нечто вроде отчета о поездке в Царское Село, в конце сентября. Никакого отношения к обучению это не имеет, но ведь не одним английским жив человек

Люди, носящие гордое звание психологов, а в народе называемые мозго…, впрочем не столь важно, как их называют в народе Главное, это их ценное (в стиле Капитана Очевидность), наблюдение, что лучшим отдыхом является смена деятельности. Посему, сегодня только фото Царского Села, он же город Пушкин и никакого английского.
Читать далее "Срочно загляните в парк Царского Села! Осень на исходе..."

Привет всем, кто наблюдает за экспериментом по запоминанию английских слов!

В этой статье  я отчитаюсь об итогах этого эксперимента, о том, как я пытался быстро запомнить английские слова, в количестве 15 аж штук в день. Поскольку эксперимент продолжался целую неделю, мой словарный запас стало быть, должен был пополниться на 15*7=105 единиц. С точки зрения затрачиваемого времени, все должно было происходить достаточно быстро, ведь скорость, одна из полезных фишек к пиву данного метода.

Итак, каковы оказались результаты эксперимента на живом (попрошу отметить) человеке и как все прошло?

Рабочие инструменты для быстрого запоминания

Первым делом я запускаю браузер Opera, с уже установленным плагином “Я.Переводчик” и создаю 15 вкладок, чтобы запомнить свою “ежедневную норму” английских слов . Подробно об этом написано тут и тут.

Сохраняю все это в виде сеанса.
Читать далее "Как я сумел быстро запомнить 105 английских слов"

Всем привет!

Сегодня финальная часть серии статей о том, как работают корреспонденты британской программы BBC, на примере интервью с сыном журналистки Анны Политковской, безжалостно застреленной возле собственной квартиры в Москве.

Серия четко сформулированных вопросов и моментальные ответы. Практически идеальный пример для тренировки восприятия на слух живой английской речи. С одной стороны, отсутствуют слова паразиты, вроде бесконечных you know и a kind of, близнецы братья наших “короче” и “типа”, а с другой, это не аудио запись текста из учебника, про каких ни будь абстрактных Стивена и Бена.

Корреспондент BBC, бесстрастный как автомат и внимательный, как естествоиспытатель, препарирующий скальпелем бабочку, продолжает задавать вопросы сыну погибшей, внимательно фиксируя ответы и давая комментарии.

Некоторые слова заслуживают отдельного и самого пристального внимания, поскольку встречаются в новостях намного чаще остальных.

Allege, jail, и resolve. Их перевод и примеры употребления сегодня в центре нашего внимания. Но сначала:

Аудио запись окончания беседы программы BBC

Читать далее "Выстрел в спину независимой журналистке в программе BBC."

Всем привет!

Сегодня третья, предпоследняя часть рассказа об убийстве независимой журналистви Анны Политковской. На мой взгляд, эта часть просто идеальна для запоминания слов (затруднения могут вызвать всего 7) и тренировки привыкания к тому стилю, в котором обычно преподносят новости. Объясню, почему так.

В самом репортаже практически все слова известны еще со школы, а некоторые просто очевидны для перевода без словаря. Не думаю что Russian leader, the sound of a video или Chechen region могут вызвать затруднения. Незнакомых немного, часть объяснена в самой статье, часть вы легко можете перевести сами.

Но главное в том, что это настоящий живой английский язык. Именно так разговаривают люди на улице (а не в учебнике) и именно к такому языку стоит привыкать, если вы имеете желание, не быть чужим на этом празднике жизни

Корреспондент BBC задает вопросы, Илья Политковский отвечает. Иногда его ответы несколько некорректны с точки зрения грамматики, но тем не менее, смысл высказываний ясен. Этот диалог отлично иллюстрирует мысль (более чем важную мысль) о том, что не стоит добиваться четкого понимания каждого слова, когда вам выпала возможность слышать английскую речь.

Более эффективно, стремиться понять смысл высказывания или предложения в целом, поскольку концентрация на каждом слове быстро приведет к тому, что вы запутаетесь, либо будете просто физически не успевать понять суть сказанного.
Читать далее "Перевод слов victim, militant и standoff, как отражение кошмара российской реальности"