Всем привет!

Лето, которое, как мне кажется создает отличные условия для экспериментов и настоятельно требует некоего интенсива в изучении английского. И если такая потребность возникает, уж будьте покойны, Вселенная отреагирует достаточно оперативно и предоставит что нибудь эдакое, соответствующее посланному запросу

Если выражаться более конкретно, то совершенно неслучайно на глаза мне попалась программа BBC, под названием “Witness”, обычно повествующая об интересных событиях и способная принести немалую пользу тем мужественным и благородным людям, что избрали путь изучения неведомого им языка…

То, что в данной программе можно сыскать великолепную детективную историю на английском, вы уже знаете, если следите за публикациями на страницах “Циничного английского”. Теперь пришел военной истории во времена небезызвестных событий в Чечне.

А суть своеобразного интенсива на материале данной программы донельзя проста. Четыре или пять статей по этой теме выйдут подряд, плюс, я постараюсь (в меру своих скромных сил), обеспечить маскимальную частоту их появления. В идеале, через день.

Все услышанное (аудиозаписи), будет прокомментировано, незнакомые слова переведены и проиллюстрированы. Вам остается…только не лениться!
Читать далее "Как новобранцы в Чечню воевать ходили и что из этого вышло"

 Всем привет!

В прошлом посте, как вы помните, мы познакомились со словами и выражениями (как любят писать авторы в школьных учебниках по английскому языку), относящихся к шпионской тематике. Глаголы tap и wire, существительное surveillance, стали объектами пристального внимания.

Однако, как показывает практика, этого маловато будет!Требуется повторение. Причем не такое, что надо устроится в кресле и еще раз с упорством, достойным лучшего применения, пытаться зазубрить эти термины, нееет…. Надо попытаться взглянуть на эти слова под другим углом зрения, это раз. И произвести сию манипуляцию при поддержке эмоций, это два.

Причем, знак эмоций (если у эмоций вообще присутствуют знаки), может быть как положительным, так отрицательным. В дело пойдет любой. Практически, безотходная технология

На практике это будет выглядеть следующим образом. Берем отрывок из известного фильма, лучше детектива (слова то у нас соответствующие). Трансформируем его в английский детектив, поскольку смотреть его предполагается не развлечения ради, а пользы для. Смотрим, переживая разного рода эмоции, которые сослужат отличную службу в деле запоминания новых слов.

Я решил использовать отрывок из “Семнадцати мгновений весны”, смотреть который в оригинале (на русском), чистое наслаждение. Эмоции, соответствующие. Но заменил монолог костолома Мюллера, на английскую речь. Нехитрая вообщем то операция, но важен результат!
Читать далее "Хотите посмотреть английский детектив про Штирлица?"

Привет, друзья!

Небольшая пауза в видеоуроках, посвященных американскому сериалу “Homeland”(Родина), позади. Мы немного отвлеклись на твиттер на английском, аудиозвучку коротких сообщений публикуемых там и сегодня снова вернулись к теме, предполагающей активное слушание живой американской речи.

В этой статье мы рассмотрим слова wire, tap, surveillance и их перевод на русский в шпионском контексте. Если вы поклонник голливудской кинокухни и предпочитаете запоминать незнакомые английские слова в антураже сильнейших эмоций, вам попали по адресу

Рассмотрим также короткое и неброское слово due, поскольку оно вызывает очень большие проблемы еще на стадии понимания того, что оно означает, не говоря уже о запоминании. К конце статьи, правильные ответы на контрольные вопросы из предыдущего поста.

Но сначала, короткое видео эпизода, где слова due, wire и surveillance звучат пока без перевода на русский, стимулируя работу вашего мозга
Читать далее "Слова wire, tap и surveillance. Их перевод на русский с жутковатого лексикона спецслужб"

Привет, друзья, коллеги и сподвижники!

Прошлая статья была посвящена накаляющимся страстям, коими изобилует сериал “Homeland”(Родина), в особенности, страстью к употреблению глагола suggest, по сути, достаточно порочной и затрудняющей вашу способность к быстрым ответам в случае, если есть необходимость вести беседу на английском.

Это был уже 6 видео урок английского в данном разделе, а потому, сегодня мы сделаем небольшую паузу и бросим взгляд на американскую реальность под несколько иным углом зрения. А именно, как можно самостоятельно изучать английский с помощью твиттера, подкрепленного аудио записями.

Твиттер на английском, как взять от него по максимуму

Если вы ставите задачу самостоятельно овладеть живой разговорной английской речью, твиттер может помочь только одном случае, к нему должно прилагаться аудио. Нет записи, нет разговорного языка, увы… Это первое. И второе, твиты должны быть написаны носителями языка, только вы этом случае обеспечивается необходимый уровень аутентичности, столь критичный для самостоятельно обучения английскому.

На этом закончим с наукообразными терминами и окунемся в реальность, посмотрим, что пишут в своих твиттер-аккаунтах среднестатистические американцы, послушаем короткие аудиозаписи, ужаснемся серьезности преследующих их проблем и посочувствуем  жителям страны, где количество айфонов на душу населения, превышает все мыслимые  пределы
Читать далее "Учим английский с помощью аудио твиттера"

Привет, друзья!

Продолжается дискуссия между двумя американскими контрразведчиками, чья святая обязанность не допустить никакую заразу измену на благословенную американскую землю. Строгий, но справедливый Сол и экспрессивная Кэри, классическая пара персонажей, олицетворяющих лед и пламень.

Поскольку разговаривают господа американские антишпионы о национальных секретах высокой степени возгонки, а сидят на лавочке не пойми где (рядом шныряют крайне подозрительные типы), голос они понижают до вкрадчивого шепота, так что, можно утверждать, что сегодня практика “шепота по английски” 

Однако, сие совершенно не мешает данной беседе быть практически эталоном использования речевых клише, это первое на что хочется обратить внимание. А второе, поделиться мыслями относительно глагола suggest, его употреблении и переводе на русский, поскольку своеобразный парадокс связанный с этим замечательным глаголом, заключается в том, что его надо знать (чтобы без проблем переводить с английского на русский), но не стоит применять (если требуется требуется выразить некую мысль на английском).

Вместо глагола suggest, лучше и легче использовать другой глагол, offer, однако, обо всем по порядку. Сначала короткое видео, где заокеанские штирлицы обмениваются сомнениями относительно сержанта Броуди. Маленькая химическая лаборатория, являющаяся по совместительству мозгом Кэри, подает сигнал тревоги. Броуди не тот, за кого себя выдает!
Читать далее "Избегайте употребления глагола suggest при переводе с русского!"