Всем привет!

Описание того, как будет проходить изучение компьютерного английского, можно найти в предыдущем посте. Сегодня, как говорится, “кончай греметь пустой базар” К делу!

Итак, первая часть. Не станем пускаться с места в карьер или, говоря другими словами, в этой части никаких вам супер-мега навороченных технических терминов, вроде того, что я недавно встретил, блуждая по просторам одной сильно продвинутой книжки по ремонту компьютеров, а именно, “слой логических абстракций”.

Это нужно совсем уж узким специалистам. Мы же пока начнем с тривиальных слов, которые по идее, известны вам давно. Printer, это старый добрый принтер, scanner – сканер, a computer mouse – компьютерная мышь. Чуть сложнее термины CPU (Central Processor Unit) – процессор и VDU (Visual Display Unit) — монитор.

Но главным героем сегодняшнего урока будет слово switch и его перевод на русский. Switch относится ко всему, что связано с электричеством, может употребляться с предлогами off и on, может предваряться существительным в роли прилагательного, словосочетание power switch тому показательный пример, да много чего еще может существительное switch.

Но сначала, художественная ткань литературного произведения, которая создает необходимую интригу для плавного погружения в загадочную пучину всех этих лингвистических ужасов
Читать далее "Как перевести на русский главное компьютерное слово switch (часть1)"

Привет, друзья!

Сегодня у меня предложение к тем, кто считает, что для них крайне важен компьютерный английский язык,т.е. знание всяких специальных терминов, относящихся к нашим “друзья”, сделанных из металла и пластика и нафаршированных под завязку материнскими платами, разными слотами и лукаво погладывающими на нас посредством мониторов со все более высоким разрешением.

Полностью согласен с тем, что желание знать, как расшифровывается и переводится аббревиатура DVD (Digital Versatile Disc) – цифровой универсальный диск или скажем, отчего оперативная память в компе обзывается RAM (Random Access Memory) – память со случайным доступом, абсолютно законно и заслуживает всяческого уважения.

Вопрос в другом, как освоить область под названием “компьютерный английский”, быстро, качественно и нескучно? Традиционный путь следующий. Вы приобретаете пару-тройку книжек с красивой полиграфией, где коллектив авторов с многообещающими фамилиями на протяжении 400-500 страниц проводит над вашим мозгом разнообразные эксперименты, итог которых практически всегда одинаков.

Шквал компьютерных терминов и чудовищная занудливость текста неизменно обеспечивает один и тот же результат, а именно, прекращение обучения и стойкое нежелание продолжать его когда либо. Почему же компьютерный английский язык столь недружелюбен к читателю? Может, читатель нонеча пошел не тот?

Все дело в форме подачи материала.
Читать далее "Компьютерный английский (введение)"

Всем привет!

Еще не начался сентябрь, а четвертая часть нашего летнего интенсива по практике разговорного английского уже готова. Сегодня, в отличии от третьей части, не будет никаких человеческих remains – останков, никаких оторванных hands – рук, legs – ног и других частей body – тела…

Сегодня обратим внимание на слово behalf и его перевод, особенно в выражении on behalf of – от имени, от лица (а так же, в словосочетании in behalf of – в интересах). Далее, посмотрим, что из себя представляет такое выражение как back and forth – туда-сюда, туда и обратно. Ну и разберемся, почему такое офисное слово как cartridge, имеет перевод, никак не относящийся к ареалу обитания офисного планктона

Но сначала, аудио запись сегодняшней части урока английского.
Читать далее "Back and forth по Чечне или верхом на пуле"

Всем привет!

Поистине, всякая логика отсутствует, когда речь идет о явлениях, связанных с иностранным языком. Если в первой и второй части повествования, организованного корреспондентами BBC для рассказа о военной кампании в Чеченской республики, еще встречались всякие неочевидные (для понимания), словечки вроде to trigger – призывать, инициировать, приводить в действие или to retain –удерживать, которые требовали перевода, то сегодняшней части все значительно проще.

Внимание задерживается только на существительном memory и глаголе to remember, остальное элементарно и понятно из контекста. Главная героиня репортажа, Ида Кукина, часто произносит такие языковые блоки, как for me – для меня, at the time – в то время или the simbol of Chechen war – символ чеченской войны.

Словарь английского языка для перевода данных словосочетаний явно не нужен…

И все же, с целью акцентирования внимания в попытка лучше to memorize – запомнить, некоторые слова, выделю их в отдельный список.

to wound – ранить; wound – рана

leg – нога, hand – рука, body – тело

naked – обнаженный, голый

remains – остатки, останки

consciousness – сознание

Читать далее "Bad memories или перевод на русский воспоминаний, полных ужаса…"

Всем привет!

Время неумолимо бежит вперед, а потому, пришел черед второй части истории о боевых действиях в Чеченской республике, описанной журналистами BBC. В первой части вы услышали как говорит на английском языке Ида Кукина (отлично говорит, стоит отметить), женщина, стоявшая у истоков создания общественной организации “Солдатские матери”.

Речь шла о военном противостоянии Russian army – российской армии и Chechen separatists – чеченских сепаратистов. Упоминались 2 составляющие армии, conscripts – призывники (военнослужащие срочной службы) и army professionals – военные профессионала, коих более обыденно величают “контрактниками”.

Вопрос их профессионализма, отдельная история, поскольку они несли heavy losses — тяжелые потери. Так что, в основном, бородатым сепаратистам confronted – противостояла, вчерашняя youth – молодежь, всеми силами старавшаяся to retain control – сохранить контроль (удержать), Chechen capital – столицу Чечни, город Грозный.

Однако, в сегодняшней части, Ида повествует о печальных истинах, которые являются откровениями сугубо для британских журналистов. Российские military bases – военные базы, часто оказываются банальными pig farms – фермами, где разводят свиней или если говорить более грубо, свинофермами.
Читать далее "Что такое military bases, в переводе на русский?"