Всем привет!

Сегодня небольшая смена темы последних пяти постов. После четырех уроков компьютерного английского и опроса, где вы максимально откровенно высказаться о сайте, пробежимся заинтересованным взглядом по монументальной фигуре бойца смешанного стиля Федора Емельяненко и работе переводчика английского языка.

Что и как говорит такой человек, справляется ли он (в данном случае, это она) с волнением и насколько успешно удается ей выполнить задачу перевода с английского на русский и с русского на английский в условия стресса (нет возможности исправить серьезную ошибку, перевод транслируется в прямом эфире) и жесткого временного лимита.

Видео, где отлично иллюстрируется деятельность переводчика английского языка показывает, какие требуются качества тем, кто желает им стать. Если задать этот вопрос седобородому профессору языкового факультета МГУ, за стеклами очков которого поблескивает университетская мудрость высокой степени возгонки, ответ, скорее всего, будет вполне предсказуемым.

Больше вникайте в грамматику, чаще ходите на лекции, запоминайте больше слов, учитесь работать с английскими словарями… Все это здорово, но послушайте, как быстро и четко работает переводчица Таня, обеспечивая бесперебойную лингвистическую коммуникацию между американским корреспондентом и русским богатырем Федором Емельяненко, от добродушной улыбки которого теплеет на душе и многое становится понятно без слов (и перевода)

Посмотрите видео живой работы переводчика и обратите внимание, что Таня сильно упрощает некоторые словесные конструкции, несколько обедняя пышность языковых оборотов. С одной стороны, это не есть хорошо.  А с другой…с другой, этот переводчик английского работает в рамках поставленной задачи и решает ее достаточно успешно.

Давайте рассмотрим это на конкретных примерах.
Читать далее "Как стать и в чем заключается работа переводчика английского языка для знаменитостей?"

 Всем привет!

Сегодня небольшая пауза в учебном процессе. Хоть и на нашем сайте и работает негласное правило “учим английский играя”, небольшие перерывы все равно необходимы. Дабы покрутить головой по сторонам и посмотреть, что происходить вокруг.

А вокруг, стоит признать, имеют место быть весьма приятные события. Во-первых, закончился опрос относительно того, готов ли современные человек тратить ОДИН ЧАС В ДЕНЬ ДЛЯ ПРОСЛУШИВАНИЯ ПРОСЛУШИВАНИЯ ПРОСТЫХ И ИНТЕРЕСНЫХ АУДИОЗАПИСЕЙ, ЧТОБЫ ЧЕРЕЗ ПОЛГОДА РАЗГОВАРИВАТЬ НА НЕСЛОЖНЫЕ ТЕМЫ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.

93% участников к этому готовы. Процент просто невероятный! Я ожидал 30-40%, не больше. Видимо, я все еще плохо знаю окружающий мир А вообще, очень приятно, что в наше время, когда практически у каждого человека сверх уплотненный график, многие готовы выделить целый час в день на то, чтобы окунуться (затертое слово, но отлично подходит к этой ситуации) в мир чистого и незамутненного знания.

Да и еще и в форме игры, потому как аудирование и есть самая настоящая игра, ведь если запись на английском, которую вы прослушиваете, интересная, вас захлестывают эмоции, вы выстраиваете  в своем сознании визуальный ряд, представляете внешность героев повествования, формируете свое отношение к каждому из них, делая возможным запоминания всех премудростей на подсознательном уровне.  Игра в  чистом виде, хоть и с учебными целями.

Вообщем, буду и дальше не лениться, подбрасывать в топку читательского интереса дровишки в виде оригинального и увлекательного материала на английском, чтобы игра не прекращалась, а в дальнейшем… в дальнейшем, планирую организовать свой курс по обучению английского, в максимально нескучной и живой форме.

Но все это, чуть позже.

А пока, имею неудержимое желание узнать мнение тех, кто оказался на страницах “Циничного английского”, по поводу сайта. Единственно, не хочется устраивать унылый опрос, когда предлагаются варианты ответов вроде, “скорее нравится” и “не могу определиться”.
Читать далее "Что вы думаете лично обо мне?"

Всем привет!

Четвертая часть нашего курса компьютерного английского не заставила себя ждать, однако я с ужасом обнаружил, что отступил от классических канонов метода Ильи Франка. Поясню для тех, кто присоединился не с первой статьи.

Текст каждого отрывка (полного, как вы помните, изрядного драматизма и недетского накала страстей), я преобразовал по методу Франка, но совершенно упустил из виду такой архиважный момент, как транскрипция слов английского языка

Краска стыда, как и положено человеку, претендующего на звание приличного, заливает мое лицо… Разумеется, в сегодняшнем посте все будет как и должно быть на самом деле, английские звуки и их транскрипция будут явлены читателю.

Небольшая подсказка по этому моменту. Можно пробежаться взглядом по английскому слову, изображенному транскрипционными знаками, удовлетворенно хмыкнуть и читать дальше. Эффект от такого подхода будет просто “невероятный”, ноль целых, ноль десятых.

Можно собраться с силами, вспомнить, на что указывают значки транскрипции (`) – основное ударение, и (ˌ) – второстепенное, более слабое ударение, и преодолев некоторую леность в организме, произнести разок (а зачем больше то, право!) звуки английской речи, относящиеся к рассматриваемому слову. Результат будет такой же, как и в предыдущем случае

А можно иначе. Взять да и произнести английские звуки 15-20-30 раз. Вслух. Громко. С выражением. С выражением неизъяснимого удовольствия, а не с гримасой ненависти к изучаемому материалу

Поскольку для транскрипции я специально отбирал те слова, которые:

a. чуть менее распространены, нежели 50 самых употребительных слов английского языка

b. несколько сложнее для произношения, нежели скажем, такие слова как, cut, run, see и иже с ними,

то посвятив прочтению их транскрипции и произношению 1-2 минуты (имеется ввиду, каждому слову), вы просто-напросто запомните их. Причем, не используя для запоминания метод ассоциаций, который безусловно заслуживает только добрых слов с точки зрения эффективности, но занимает достаточно много времени.
Читать далее "Куда пропала английская транскрипция звуков? Часть 4 компьютерного английского"

Привет всем изучающим компьютерные термины английского языка!
Сегодня третья часть этого действа, облеченного в художественную форму и испытавшего на себе благотворное влияние метода Ильи Франка. Новая порция терминов, определений и аббревиатур, относящихся к компьютерной тематике в сопровождении перевода на русский язык начнется со слов WAN и LAN.

Далее, глагол to function и наречие properly, как наиболее уместное, когда речь заходит о работе software и hardware (что это такое, подробно рассмотрено в предыдущей статье).

И наконец, посмотрим какие трудности могут подстерегать нас при переводе на русский словосочетаний с модной нынче английской аббревиатурой IT. А завершит сегодняшний урок мутное и трудное (для понимания, перевода и запоминания) слово access, способное быть как существительным, так и глаголом.

Но сначала полный текст отрывка, измененный по методу легендарного Ильи Франка, каковой проливает свет истины на ранее неизведанные пласты изучаемого предмета для тысяч его адептов...

Кто главнее WAN или LAN и что делать, если сети работают из рук вон плохо

At that moment someone knocked on the door and Mike came in (В этот момент кто то постучал в дверь и вошел Майк; to knock-стучать;/to come-came-come/-приходить; to come in-входить). «Morning, Mr.Williams. How are you?» he said («Утро доброе, мистер Вильямс. Как дела?» сказал он; /to say-said-said/-говорить)
Читать далее "WAN, LAN и access, три главные составляющие компьютерного английского. Часть 3"

Привет, друзья!

Вторая часть компьютерного английского не заставила себя долго ждать. Продолжают появляться новые персонажи, Майк, системный администратор и Белинда, секретарша. Последняя, прописана как прекрасная девушка с длинными светлыми волосами, что вызывает вопрос, имеет ли сия особа носить имя Белинда. Ведь судя по описанию, это сущая Дана Борисова!

Но кроме скромного технического специалиста Майка и Белинды Борисовой, сегодня будут рассмотрены два очень важных термина, относящихся к компьютерам, а именно hardware и software, и даны все значения их перевода русский.

Затем, мы разберемся со словом состоящим аж их трех частей, up-to-date – современный, новейший, и выясним, как называется на английском языке профессия человека, которого принято звать на помощь (обычно заполошным голосом), в случае любой поломки компьютерного оборудования или его нештатного функционирования.

Речь идет о network manager – системном администраторе, добром волшебнике, мастерство и знания коего относительно hardware и software позволяют нам ежедневно окунаться в набегающие волны digital world – цифрового мира…

Черный Майк и перевод банка мистера Вильямса на рельсы современного hardware и software

«Morning, Mr.Williams,» she said happily (“Доброе утро, мистер Вильямс”, сказала она радостно; /to say-said-said/-говорить; happy-радостный, счастливый; happily-радостно). She was a very nice girl with long blond hair and a big smile (Она была прекрасной девушкой с длинными светлыми волосами и большой улыбкой; hair-волосы, smile-улыбка) but she wasn`t the most efficient secretary in the world (но в роли секретарши, она была не лучшим вариантом=но она не была самой эффективной секретаршей в мире; efficient-эффективный, действенный).
Читать далее "Правильный перевод слов hardware и software в компьютерном английском"