6 комментариев

User Gravatar
Alla said in апреля 14, 2015 at 23:36
Цитировать

Спасибо за статью! И, вообще, за Ваш подход к обучению. :)

Хотела предложить ещё один вариант перевода слова «интеллигентный» — sophisticated. Моя преподавательница на курсах английского посоветовала использовать именно это слово. Хотя... Да, трудно переводить чисто русские понятия.

User Gravatar
admin said in апреля 15, 2015 at 2:02
Цитировать

Пожалуйста, Алла! Какой Ваш вариант?

User Gravatar
Alla said in апреля 15, 2015 at 8:11
Цитировать

интеллигентный=sophisticated

User Gravatar
admin said in апреля 19, 2015 at 18:43
Цитировать

Ну раз преподавательница рекомендует...)))

User Gravatar
Alla said in мая 16, 2015 at 21:02
Цитировать

Вы не согласны? Не употребляют они, англоязычные, это слово в этом смысле? :)

User Gravatar
admin said in мая 19, 2015 at 23:30
Цитировать

Само слово употребляют. Вопрос только, в каком смысле, поскольку существует широко распространенное мнение, что понятие «интеллигентность» в культурной системе ценностей почившего в бозе СССР, есть достаточно уникальное явление, отсутствующее на Западе. А раз нет явления, нет и терминов для его описания )) Но вообщем, это все игры разума. В действительности, если Вы используете sophisticated в смысле «интеллигентный», Вас поймут. Так что, преподавательница права.

Оставить комментарий

 Username (Required)

 Email Address (Remains Private)

 Website (Optional)