Циничный английский

Самостоятельное изучение английского языка онлайн бесплатно

  • Главная страница
  • О сайте
  • О себе
  • Подписка
  • Контакты
  • Все статьи

17

Мар

Куда пропал президент или зачем нужен глагол «appear»

Автор admin  опубликовано в рубрике Язык новостей

appear переводВсем привет!
Торжественно представляю вторую статью, посвященную языку новостей. Сегодня у нас есть шанс понять, и простить перевести и запомнить пару нужных и важных глаголов, плюс, целый «куст» дополнительных слов, образованных от  to appear и to disappear.

Посильную помощь нам окажут западные новостные ресурсы и лично В.В.Путин Подмигивающая рожица В том смысле, что последние 10 дней всю «прогрессивную и демократическую» общественность на Западе шибко беспокоил один вопрос, куда это disappeared — исчез, Владимир Владимирович, и как он потом ловко appeared — появился. Именно так переводятся на русский глаголы to appear и to disappear.

 

Тревога иностранных граждан или куда исчезал президент (глагол to disappear/appear с переводом)

 

Начнем с австралийского таблоида The West Australian. Корреспондентов страны непуганых кенгуру сильно волнует вопрос временного отсутствия президента. Причем, ладно бы своего, а то ведь за нашего беспокоятся, вот что удивительно... Заголовок соответствующий.

Where did Putin disappear to for 10 days? — Куда на 10 дней исчезал Путин?

глагол appear

Полный перечень значений перевода глагола to disappear и сопутствующих слов следующий:

— Скрываться. Скрываются обычно behind — «за» или under — «под».

The moon disappeared behind the clouds — Луна скрылась за облаками.

A submarine disappeared under the water — Подлодка скрылась под водой.

— Исчезнуть. Исчезают как правило from view/sight — «из вида»

Nobody knows how President could disappear from view — Никто не знает, как президент сумел скрыться из виду.

— Исчезнуть, пропасть без следа. Тогда эта конструкция будет выглядеть как to disappear without trace – исчезнуть без следа.

The plane disappeared without trace — Самолет исчез без следа.

Сам факт исчезновения (не только ВВП, но и вообще) описывается словом disappearance, о чем недвусмысленно намекает статья на сайте CBS.

disappear перевод

Если идти сверху вниз то можно с умилением наблюдать заботливое любопытство акул пера по ту сторону океана Дразнящаяся рожица

— The latest explanation for Vladimir Putin`s mystery  disappearance ... flu — Последняя версия (объяснение)  загадочного исчезновения Владимира Путина ... грипп. Flu, напомню, это сокращение от словаinfluenza.

— Putin resurfaces after mysterious disappearance — Путин снова появляется после загадочного исчезновения.

— The mysterious reappearing Vladimir Putin — Загадочное появление (повторное появление) Владимира Путина. Приставка re указывает на повторность действия.

appearance перевод

Ключевой американский игрок на ниве новостных репортажей all over the world — по всему миру, компания CNN подтверждает выводы коллег из CBS.

Putin reappears after long absence — Путин снова появляется после долгого отсутствия.

Обратите внимание, что когда в новостях идет речь о событиях происходящих «здесь и сейчас», мы видим отнюдь не грамматическое время Present Continuous, а Present Simple. Почему? Так уж повелось, что когда идет повествование, неважно в новостях или в сказке, используется Present Simple.

Более полно вопрос о Present Simple и Present Continuous рассмотрен здесь, здесь и здесь. Тема эта настолько обширная, что одной статьей было не обойтись.

“Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его"- сообщает на Евангелие от Матфея. В свою очередь, глагол to disappear — исчезать, родил существительное disappearance — исчезновение, а глагол to appear — появляться, произвел на свет слово appearance — появление.

Корреспонденты из Sky News подтверждают сей факт.

appear перевод на русский

Putin makes first public appearance for 11 days — Путин впервые за 11 дней появляется (делает первое публичное появление) на людях.

Судя по лицу ВВП, он бесконечно рад видеть этих самых людей Улыбка

USA Today пишет о том же, но другими словами.

Putin appears in public for first time in 11 days — Путин появляется на людях первый раз за 11 дней.

appear перевод слова

И наконец, тяжеловес на ринге политических новостей, корпорация BBC подводит итог произошедшим событиям.

Russia`s Putin reappears after 10-day absence — Российский Путин снова появляется после 10 дневного отсутствия.

disappear перевод слова

Смотрите, что получается. Есть в английском языке глагол to appear — появляться, показываться, перевод и использование которого невольно проиллюстрировал Владимир Владимирович. Зная это слово и отталкиваясь от него, вы можете легко увеличить свой словарный запас на 5-6 единиц хранения в долговременной памяти.

Классическое словообразование с помощью dis и re в начале слова, плюс суффикс ance, творят чудеса Палец вверх

В итоге вы знаете перевод на русский следующих слов.

1. to appear — появляться, показываться.

2. to disappear — исчезать, пропадать.

3. disappearance — исчезновение

4. appearance — появление

5. to reappear — снова появляться.

6. reappearing — повторное появление (это герундий, если что!)

Пожалуй, на сегодня все и I`m disappearing — я исчезаю...Подмигивающая рожица

Коль скоро речь сегодня шла о том, как ВВП appeared — появлялся и disappeared — исчезал, будет уместно вспомнить песню, где некая дева приятным голосом сообщала почитателям своего творчества, что мол, она хочет «такого, как Путин». Чтобы он (тот, который как ВВП), не пил, чтобы любил, ну и далее по тексту.

А позже появился ролик на английском языке, где требования к гаранту перетолмачили на английский. Девушки, которые озвучивают требования,  безусловно очаровательны, но поют столь неразборчиво, что понятна одна лишь фраза. Зато какая!

You must be like Putin! — Он должен быть как Путин!

А произношение... да что произношение, это дело поправимое! В этом можно убедиться вот тут.

До встречи!

Подписка на новые статьиЕсли Вам понравилась эта статья и Вы хотите получать анонсы новых статей, это можно сделать двумя способами.

—   RSS лента. Для этого кликните  по значку кофейной чашки прямо тут или на главной странице,  слева вверху

— Подписка по почте. Введите свой адрес электронной почты и нажмите кнопку «Subscribe» . По этому адресу придет письмо, в котором надо будет кликнуть по ссылке для подтверждения данного адреса.


 

Буду искренне признателен, если вы нажмете одну из четырех кнопок социальных сетей, расположенных сразу после картинки

Спасибо!

Твитнуть

Тэги: английские слова, запомнить, словарный запас

Рекомендую также

  • Новые названия оружия по английски или реалии современного языка новостей (октября 10, 2015)
  • Vote for NO! Перевод дерзкого ответа греческого премьера бабушке Меркель (июля 6, 2015)
  • Riot, rioters и riot police, 3 составляющие уличных беспорядков (с переводом) (мая 3, 2015)
  • Английские новости о русских событиях. Перевод слова offensive (марта 3, 2015)

Комментариев нет

Лента комментариев
Оставить комментарий

 Username (Required)

 Email Address (Remains Private)

 Website (Optional)

Советую почитать

  • ИППП
  • Пульмонология
  • Яндекс

Поделитесь ссылкой на блог

Рубрики

  • 10 минут разговорного английского на каждый день (6)
  • Американский юмор в обучающих целях (5)
  • Английское произношение (4)
  • Видео (5)
  • Детективные уроки (3)
  • Зомби-уроки (3)
  • Изучение английского по методу И.Франка (2)
  • Интенсив по английскогму языку (6)
  • Как запоминать английские слова (11)
    • Язык новостей (5)
  • Качественные интернет-ресурсы для изучения английского (3)
  • Компьютерный английский (12)
  • Курсы английского языка в СПб (1)
  • Личный дневник (1)
  • Новости (5)
  • Обучающее видео (1)
  • Опросы (4)
  • Полезные советы (13)
    • Как найти время для занятий английским (1)
    • Короткие и быстрые советы для изучения английского (7)
  • Понятная грамматика (5)
  • Простые уроки для тех, кто многое забыл (13)
  • Словари, программы, переводчики (4)
  • Уроки на основе фильмов (10)
  • Эксперименты (6)
  • Язык новостей (4)

Зайдите на subscribe.ru

Хочу Всё Знать. Полезные Советы

Страницы

  • О сайте
  • О себе
  • Подписка
  • Контакты
  • Все статьи

Популярные

  • Present continuous для описания future-будущего - 31 912 просмотров
  • Перевод выражения in god we trust или почему не стоит пользоваться интернетом - 26 606 просмотров
  • Будьте крайне острожны! Коварство перевода оборота be supposed - 23 615 просмотров
  • Take it easy, планета продана! Онлайн урок на базе лучшего фильма для изучения английского - 20 759 просмотров
  • Презент континиус и презент симпл, что выбрать? - 18 968 просмотров
  • Когда и как использовать Present continuous. Правила и примеры - 18 235 просмотров
  • Убийство в центре Москвы.Короткая история на английском - 18 105 просмотров

Архивы

  • Январь 2016
  • Декабрь 2015
  • Октябрь 2015
  • Июль 2015
  • Июнь 2015
  • Май 2015
  • Апрель 2015
  • Март 2015
  • Февраль 2015
  • Январь 2015
  • Декабрь 2014
  • Ноябрь 2014
  • Октябрь 2014
  • Сентябрь 2014
  • Август 2014
  • Июль 2014
  • Июнь 2014
  • Май 2014
  • Апрель 2014
  • Март 2014
  • Февраль 2014
  • Январь 2014
  • Декабрь 2013
  • Ноябрь 2013
  • Октябрь 2013
  • Сентябрь 2013
  • Август 2013
  • Июль 2013
  • Июнь 2013
  • Май 2013

Самые комментируемые

  • Ты чего, intelligent что ли? Как правильно переводить такие слова (6)
  • Будьте крайне острожны! Коварство перевода оборота be supposed (5)
  • Как подготовиться к изучению условных предложений 2 и 3 типа (4)
  • Неформальный английский в лондонском пабе (3)
  • Мой подход к изучению английского языка. Часть 1 (2)
  • Запоминание английских слов методом ассоциаций (2)
  • Как найти время, чтобы самостоятельно заниматься английским дома (2)

Недавние статьи

  • Who made a mistake (Кто сделал ошибку)? Урок №6, разговорного английского на каждый день
  • Как учить английский язык по фильмам. Пошаговая инструкция
  • Урок №5, глагол get out в переводе на русский. 10 минут разговорного английского на каждый день
  • Урок №4. Почему построение вопросительных предложений в разговорном английском не такое, как рассказывают в учебниках?
  • Урок №3. Вежливые люди в разговорном английском на каждый день
  • Урок №2, глагол want и немного о подслушивании (в разделе «Английский на каждый день»)
  • Английский на каждый день (практические уроки разговорного языка). Урок 1
  • Правильный порядок прилагательных в английском языке. Обязательно к исполнению!
  • Всем обладателям русского акцента. «Прокачайте» свой английский за 3 минуты!
  • Герои «Бригады» помогают перевести глагол get around (5 часть беседы психоаналитика и его пациентки)

Последние комментарии

  • Anna in Глаголы steal и rob. Особенност…
  • Michaeladhex in Как подготовиться к изучен…
  • A.S. in Урок №2, глагол want и немного…
  • juliadiets.com in Как подготовиться к изучен…
  • admin in Никогда не суйте пальцы в р…
  • Виктор in Как подготовиться к изучен…
  • feel-planet.com in Как подготовиться к изучен…
  • Svetlana in Будьте крайне острожны! Ков…
  • Aristo33 in Перевод выражения in god we trust …
  • pippouzver in Будьте крайне острожны! Ков…
  • Популярные статьи

    • Who made a mistake (Кто сделал ошибку)? Урок №6, разговорного английского на каждый день
    • Как учить английский язык по фильмам. Пошаговая инструкция
    • Урок №5, глагол get out в переводе на русский. 10 минут разговорного английского на каждый день
    • Урок №4. Почему построение вопросительных предложений в разговорном английском не такое, как рассказывают в учебниках?
    • Урок №3. Вежливые люди в разговорном английском на каждый день
    • Урок №2, глагол want и немного о подслушивании (в разделе «Английский на каждый день»)
    • Английский на каждый день (практические уроки разговорного языка). Урок 1
© Циничный английский