Циничный английский

Самостоятельное изучение английского языка онлайн бесплатно

  • Главная страница
  • О сайте
  • О себе
  • Подписка
  • Контакты
  • Все статьи

10

Фев

Новости на английском или скандальный перевод слов президента

Автор admin  Published in Видео

новости на английском с переводомВсем привет!

Сегодня короткий пост, посвященный весьма неприятной неточности, которой сопровождался недельный давности скандал с переводом некоторых слов, произнесенных заклятым другом нашей страны, Бараком Обамой в ходе интервью на CNN.

Приписали старику Обаме то, чего он и не говорил на своем безупречном английском, в новостях центрального американского канала Дразнящаяся рожица

Барак, как главный американский чиновник, большой любви к России (особливо к березкам белоствольным) не испытывает, но когда недавно появились заголовки новостных ресурсов, вроде того, что:
continue reading "Новости на английском или скандальный перевод слов президента"

Тэги: метод чтения Ильи Франка, урок английского

Комментариев нет

25

Ноя

Нетрезвый Джонни Депп и простые английские предложения, которыми он изъясняется

Автор admin  Published in Видео

Джонни Депп на английском языкеВсем привет!

Прежде всего напомню, что прошлый пост был посвящен условным предложениям 1 типа и там было довольно много практических упражнений на эту тему. Правильные ответы для упражнений, как и было обещано, в конце данной статьи.

А сегодня на роль главного злодея героя статьи претендует нетрезвый Джонни Депп, выходивший недавно на голливудскую сцену для вручения премии и возможно, огорчивший  поклонников в зале своим несколько нестандартным поведением, но зато способный порадовать изучающих английский.

А порадовать Джонни может великолепным набором простых предложений на английском языке. Знаю точно, что многие люди ищут в интернете как раз такие предложения, планируя запомнить их и использовать в дальнейшем, тем или иным образом.

Интернет никогда не откажет страждущим и снабдит их неисчислимым набором самых разнообразных вариантов, вроде:

Tom came into the room and saw Jane sitting at the table – Том вошел в комнату и увидел Джейн, сидящую за столом.

Предложение вполне себе английское, сколь простое, столь же и бесполезное Дразнящаяся рожицаБесполезное по той причине, что абсолютно безжизненно, поскольку люди так не разговаривают. Таких словесных Франкенштейнов способен рождать сугубо мозг составителей учебных пособий и учебников. Простота тут идет во вред.
continue reading "Нетрезвый Джонни Депп и простые английские предложения, которыми он изъясняется"

Тэги: английские слова, произношение, самостоятельное обучение

2 комментария

22

Фев

Перевод фразовых глаголов английского языка или расстрел ложных друзей переводчика, для возраста 18+

Автор admin  Published in Видео

Внимание! Чтение данной статьи может причинить некоторое душевное беспокойство людям с тонкой нервной организацией и лицам моложе 18 лет!

ложные друзья переводчика английскийВсем привет!

В отличии от предыдущего урока, сегодня никакой грамматики, которая хоть и полезна, но все же, несколько нудновата. Поговорим об одном из мифов, неизменно присутствующих в литературе, посвященной изучению английского и уже оттуда, перебирающегося в сознание человека, готового положить на алтарь стремления к знаниям, несколько часов своего свободного времени в неделю.

Также рассмотрим на примерах перевода фразовых глаголов английского языка, что такое (кто такие) ложные друзья переводчика. А заодно освоим такие фразовые английские глаголы, как chat up, eye up и feel up. Задача хоть и не наполеоновского масштаба, но зато вполне выполнимая Подмигивающая рожица

 

Ложные друзья переводчика в английском

 

Итак, что за люди (да и люди ли они вообще), ложные друзья переводчика? Это не люди, а слова, произношение и звучание которых может ввести, что называется, в искус. Классический пример, английское слово artist, безусловной реакцией на которое, часто является реплика:”Ааа, так это же артист!” Кажется, раз звучит похоже, то так оно и есть.

Увы нет, это самый что ни на есть ложный друг переводчика, поскольку artist переводится с английского, как художник. Или такое слово, как Dutch, часто мгновенно воспринимаемое, как прилагательное “датской” или существительное «датчанин». Снова нет! Датский, это Danish. В легендарном фильме “Хищник” со столь же легендарным железным Арнольдом, у последнего была кличка Dutch, что на некоторых видеокассетах перестроечных времен, переводилось как “Датчанин”.

Dutch  переводится с английского, как голландец или голландский.

Это ни в коей мере не относится к замечательному  переводчику и мастеру озвучки Леониду Володарскому (тому, который говорит, словно бы у него прищепка на носу). Этот человек в одиночку, с высочайшим качеством, переводил с английского языка так, как не в состоянии сделать сегодня целые команды профессионалов на студии.
continue reading "Перевод фразовых глаголов английского языка или расстрел ложных друзей переводчика, для возраста 18+"

Тэги: английские слова, запомнить, словарный запас

Комментариев нет

14

Дек

“Голубая” революция в США. Захват банков, телеграфа, вокзалов и детектора лжи. Часть 2

Автор admin  Published in Видео

употребление present perfectВсем привет!

Сегодня есть отличная возможность вникнуть в употребление  present perfect на примере второй части безумного видео про lie detector – детектор лжи и особенностях его (детектора) применения в колыбели демократии и одновременно, оплоте гуманизма, США.

В первой части, своеобразный американец с невнятной сексуальной ориентацией, нанимал на работу  другого, тоже достаточно странного субъекта. Напомню, что когда детектор лжи сигналит, это означает, что говорящий лжет.

Помимо того, что поняв о чем говорят собеседники, можно посмеяться, этот короткий диалог изобилует таким количеством предложений на английском в present perfect, что его смело можно включать в учебник, в качестве примеров употребления этого грамматического времени и наречий с ним связанных. Но не включат, слишком тема  деликатная, Министерство образования не пропуститШирокая улыбка

Мне проще, блог мой, что хочу то и публикую!Дразнящаяся рожица

 

Видео с многократным употреблением  present perfect
continue reading "“Голубая” революция в США. Захват банков, телеграфа, вокзалов и детектора лжи. Часть 2"

Тэги: английские слова, курсы разговорного английского, самостоятельное обучение

Комментариев нет

10

Окт

Вы гомосексуалист? Нет? Вы врете! Устойчивые выражения на американском английском

Автор admin  Published in Видео

устойчивые выражения на английском Всем привет!

Сегодня есть отличная возможность поулыбаться над политкорректной Америкой, посмотреть к чему это приводит в итоге и разобраться с  устойчивыми выражениями на английском и их переводом:

to hook up – подключать, подсоединять (электронное/электрическое устройство)

to go off – зазвенеть

to go ahead – начать, начаться, случиться

Всего 3  английских фразы, которые легко запомнить при просмотре короткометражного фильма, вызывающего противоречивые чувства, но все равно смешного.

Все таки, удивительная это страна, Америка. Все там невероятно, а временами и просто не поддается никакому объяснению. Вечно улыбающегося парня с отличным зубным рядом, потомка кенийских переселенцев, старину Обаму, никак нельзя называть негром. Ибо неполиткорректно! Считается, что это оскорбляет его и ему подобных. А вот 371 раз сказанное слово “fuck” в “Криминальном чтиве”, воспринимается вполне нормально и не вызывает нареканий Дразнящаяся рожица
continue reading "Вы гомосексуалист? Нет? Вы врете! Устойчивые выражения на американском английском"

Тэги: английская грамматика онлайн, самостоятельное обучение

Комментариев нет
Страница 1 из 11

Советую почитать

  • ИППП
  • Пульмонология
  • Яндекс

Поделитесь ссылкой на блог

Рубрики

  • 10 минут разговорного английского на каждый день (6)
  • Американский юмор в обучающих целях (5)
  • Английское произношение (4)
  • Видео (5)
  • Детективные уроки (3)
  • Зомби-уроки (3)
  • Изучение английского по методу И.Франка (2)
  • Интенсив по английскогму языку (6)
  • Как запоминать английские слова (11)
    • Язык новостей (5)
  • Качественные интернет-ресурсы для изучения английского (3)
  • Компьютерный английский (12)
  • Курсы английского языка в СПб (1)
  • Личный дневник (1)
  • Новости (5)
  • Обучающее видео (1)
  • Опросы (4)
  • Полезные советы (13)
    • Как найти время для занятий английским (1)
    • Короткие и быстрые советы для изучения английского (7)
  • Понятная грамматика (5)
  • Простые уроки для тех, кто многое забыл (13)
  • Словари, программы, переводчики (4)
  • Уроки на основе фильмов (10)
  • Эксперименты (6)
  • Язык новостей (4)

Зайдите на subscribe.ru

Хочу Всё Знать. Полезные Советы

Страницы

  • О сайте
  • О себе
  • Подписка
  • Контакты
  • Все статьи

Популярные

  • Present continuous для описания future-будущего - 31 912 просмотров
  • Перевод выражения in god we trust или почему не стоит пользоваться интернетом - 26 606 просмотров
  • Будьте крайне острожны! Коварство перевода оборота be supposed - 23 615 просмотров
  • Take it easy, планета продана! Онлайн урок на базе лучшего фильма для изучения английского - 20 759 просмотров
  • Презент континиус и презент симпл, что выбрать? - 18 968 просмотров
  • Когда и как использовать Present continuous. Правила и примеры - 18 235 просмотров
  • Убийство в центре Москвы.Короткая история на английском - 18 105 просмотров

Архивы

  • Январь 2016
  • Декабрь 2015
  • Октябрь 2015
  • Июль 2015
  • Июнь 2015
  • Май 2015
  • Апрель 2015
  • Март 2015
  • Февраль 2015
  • Январь 2015
  • Декабрь 2014
  • Ноябрь 2014
  • Октябрь 2014
  • Сентябрь 2014
  • Август 2014
  • Июль 2014
  • Июнь 2014
  • Май 2014
  • Апрель 2014
  • Март 2014
  • Февраль 2014
  • Январь 2014
  • Декабрь 2013
  • Ноябрь 2013
  • Октябрь 2013
  • Сентябрь 2013
  • Август 2013
  • Июль 2013
  • Июнь 2013
  • Май 2013

Самые комментируемые

  • Ты чего, intelligent что ли? Как правильно переводить такие слова (6)
  • Будьте крайне острожны! Коварство перевода оборота be supposed (5)
  • Как подготовиться к изучению условных предложений 2 и 3 типа (4)
  • Неформальный английский в лондонском пабе (3)
  • Мой подход к изучению английского языка. Часть 1 (2)
  • Запоминание английских слов методом ассоциаций (2)
  • Как найти время, чтобы самостоятельно заниматься английским дома (2)

Недавние статьи

  • Who made a mistake (Кто сделал ошибку)? Урок №6, разговорного английского на каждый день
  • Как учить английский язык по фильмам. Пошаговая инструкция
  • Урок №5, глагол get out в переводе на русский. 10 минут разговорного английского на каждый день
  • Урок №4. Почему построение вопросительных предложений в разговорном английском не такое, как рассказывают в учебниках?
  • Урок №3. Вежливые люди в разговорном английском на каждый день
  • Урок №2, глагол want и немного о подслушивании (в разделе «Английский на каждый день»)
  • Английский на каждый день (практические уроки разговорного языка). Урок 1
  • Правильный порядок прилагательных в английском языке. Обязательно к исполнению!
  • Всем обладателям русского акцента. «Прокачайте» свой английский за 3 минуты!
  • Герои «Бригады» помогают перевести глагол get around (5 часть беседы психоаналитика и его пациентки)

Последние комментарии

  • Anna in Глаголы steal и rob. Особенност…
  • Michaeladhex in Как подготовиться к изучен…
  • A.S. in Урок №2, глагол want и немного…
  • juliadiets.com in Как подготовиться к изучен…
  • admin in Никогда не суйте пальцы в р…
  • Виктор in Как подготовиться к изучен…
  • feel-planet.com in Как подготовиться к изучен…
  • Svetlana in Будьте крайне острожны! Ков…
  • Aristo33 in Перевод выражения in god we trust …
  • pippouzver in Будьте крайне острожны! Ков…
  • Популярные статьи

    • Who made a mistake (Кто сделал ошибку)? Урок №6, разговорного английского на каждый день
    • Как учить английский язык по фильмам. Пошаговая инструкция
    • Урок №5, глагол get out в переводе на русский. 10 минут разговорного английского на каждый день
    • Урок №4. Почему построение вопросительных предложений в разговорном английском не такое, как рассказывают в учебниках?
    • Урок №3. Вежливые люди в разговорном английском на каждый день
    • Урок №2, глагол want и немного о подслушивании (в разделе «Английский на каждый день»)
    • Английский на каждый день (практические уроки разговорного языка). Урок 1
© Циничный английский