Всем привет!

Сегодня короткий пост, посвященный весьма неприятной неточности, которой сопровождался недельный давности скандал с переводом некоторых слов, произнесенных заклятым другом нашей страны, Бараком Обамой в ходе интервью на CNN.

Приписали старику Обаме то, чего он и не говорил на своем безупречном английском, в новостях центрального американского канала

Барак, как главный американский чиновник, большой любви к России (особливо к березкам белоствольным) не испытывает, но когда недавно появились заголовки новостных ресурсов, вроде того, что:
continue reading "Новости на английском или скандальный перевод слов президента"

Популярность: 57%

Всем привет!

Прежде всего напомню, что прошлый пост был посвящен условным предложениям 1 типа и там было довольно много практических упражнений на эту тему. Правильные ответы для упражнений, как и было обещано, в конце данной статьи.

А сегодня на роль главного злодея героя статьи претендует нетрезвый Джонни Депп, выходивший недавно на голливудскую сцену для вручения премии и возможно, огорчивший  поклонников в зале своим несколько нестандартным поведением, но зато способный порадовать изучающих английский.

А порадовать Джонни может великолепным набором простых предложений на английском языке. Знаю точно, что многие люди ищут в интернете как раз такие предложения, планируя запомнить их и использовать в дальнейшем, тем или иным образом.

Интернет никогда не откажет страждущим и снабдит их неисчислимым набором самых разнообразных вариантов, вроде:

Tom came into the room and saw Jane sitting at the table – Том вошел в комнату и увидел Джейн, сидящую за столом.

Предложение вполне себе английское, сколь простое, столь же и бесполезное Бесполезное по той причине, что абсолютно безжизненно, поскольку люди так не разговаривают. Таких словесных Франкенштейнов способен рождать сугубо мозг составителей учебных пособий и учебников. Простота тут идет во вред.
continue reading "Нетрезвый Джонни Депп и простые английские предложения, которыми он изъясняется"

Популярность: 61%

Внимание! Чтение данной статьи может причинить некоторое душевное беспокойство людям с тонкой нервной организацией и лицам моложе 18 лет!

Всем привет!

В отличии от предыдущего урока, сегодня никакой грамматики, которая хоть и полезна, но все же, несколько нудновата. Поговорим об одном из мифов, неизменно присутствующих в литературе, посвященной изучению английского и уже оттуда, перебирающегося в сознание человека, готового положить на алтарь стремления к знаниям, несколько часов своего свободного времени в неделю.

Также рассмотрим на примерах перевода фразовых глаголов английского языка, что такое (кто такие) ложные друзья переводчика. А заодно освоим такие фразовые английские глаголы, как chat up, eye up и feel up. Задача хоть и не наполеоновского масштаба, но зато вполне выполнимая

Ложные друзья переводчика в английском

Итак, что за люди (да и люди ли они вообще), ложные друзья переводчика? Это не люди, а слова, произношение и звучание которых может ввести, что называется, в искус. Классический пример, английское слово artist, безусловной реакцией на которое, часто является реплика:”Ааа, так это же артист!” Кажется, раз звучит похоже, то так оно и есть.

Увы нет, это самый что ни на есть ложный друг переводчика, поскольку artist переводится с английского, как художник. Или такое слово, как Dutch, часто мгновенно воспринимаемое, как прилагательное “датской” или существительное «датчанин». Снова нет! Датский, это Danish. В легендарном фильме “Хищник” со столь же легендарным железным Арнольдом, у последнего была кличка Dutch, что на некоторых видеокассетах перестроечных времен, переводилось как “Датчанин”.

Dutch  переводится с английского, как голландец или голландский.

Это ни в коей мере не относится к замечательному  переводчику и мастеру озвучки Леониду Володарскому (тому, который говорит, словно бы у него прищепка на носу). Этот человек в одиночку, с высочайшим качеством, переводил с английского языка так, как не в состоянии сделать сегодня целые команды профессионалов на студии.
continue reading "Перевод фразовых глаголов английского языка или расстрел ложных друзей переводчика, для возраста 18+"

Популярность: 46%

Всем привет!

Сегодня есть отличная возможность вникнуть в употребление  present perfect на примере второй части безумного видео про lie detector – детектор лжи и особенностях его (детектора) применения в колыбели демократии и одновременно, оплоте гуманизма, США.

В первой части, своеобразный американец с невнятной сексуальной ориентацией, нанимал на работу  другого, тоже достаточно странного субъекта. Напомню, что когда детектор лжи сигналит, это означает, что говорящий лжет.

Помимо того, что поняв о чем говорят собеседники, можно посмеяться, этот короткий диалог изобилует таким количеством предложений на английском в present perfect, что его смело можно включать в учебник, в качестве примеров употребления этого грамматического времени и наречий с ним связанных. Но не включат, слишком тема  деликатная, Министерство образования не пропустит

Мне проще, блог мой, что хочу то и публикую!

Видео с многократным употреблением  present perfect
continue reading "“Голубая” революция в США. Захват банков, телеграфа, вокзалов и детектора лжи. Часть 2"

Популярность: 50%

 Всем привет!

Сегодня есть отличная возможность поулыбаться над политкорректной Америкой, посмотреть к чему это приводит в итоге и разобраться с  устойчивыми выражениями на английском и их переводом:

to hook up – подключать, подсоединять (электронное/электрическое устройство)

to go off – зазвенеть

to go ahead – начать, начаться, случиться

Всего 3  английских фразы, которые легко запомнить при просмотре короткометражного фильма, вызывающего противоречивые чувства, но все равно смешного.

Все таки, удивительная это страна, Америка. Все там невероятно, а временами и просто не поддается никакому объяснению. Вечно улыбающегося парня с отличным зубным рядом, потомка кенийских переселенцев, старину Обаму, никак нельзя называть негром. Ибо неполиткорректно! Считается, что это оскорбляет его и ему подобных. А вот 371 раз сказанное слово “fuck” в “Криминальном чтиве”, воспринимается вполне нормально и не вызывает нареканий 
continue reading "Вы гомосексуалист? Нет? Вы врете! Устойчивые выражения на американском английском"

Популярность: 58%