Привет, друзья!

Корпорация «Циничный английский» продолжает свою работу Сегодня 11 выпуск в разделе «Компьютерный английский». Термины и выражения, относящиеся к компьютерной тематике, их перевод и запоминание (навечно!).

Слово intelligent, которое следует переводить отнюдь не с помощью прилагательного «интеллигентный», глагол to destroy и образованное от него слово destruction. Отличный пример, наглядно иллюстрирующий такую область английской грамматики, как условное наклонение и наконец, небольшой но ценный совет, как следует переводить слова с инговым (ing) окончанием.

Все это на фоне продолжающихся проблем в банке мистера Вильямса, которому какой то гад таинственный незнакомец шлет messages — послания, по email — электронной почте. Аудио запись подкреплена текстом, выполненным по методу товарища Франка, а для наиболее трудных, с точки зрения произношения слов, дана транскрипция.

Let`s start — начнем!
continue reading "Ты чего, intelligent что ли? Как правильно переводить такие слова"

Популярность: 36%

Здравствуйте, уважаемые читатели блога «Циничный английский»!

Сегодня своего рода юбилей, а именно, десятый выпуск в разделе «компьютерный английский». Скромное, но приятное моему сердцу событие

Применительно к действующим лицам нашей детективной истории, оно будет наполнено эмоциями, которые главный гад злодей заставит испытать мистера Вильямса, the main bank manager – главного менеджера банка, который похоже, еще и его владелец.

Банк плавно уплывает из потных ладошек финансового воротилы средней руки. Коммунисты были бы довольны, проклятый капиталист получил по заслугам А что думает сам Вильямс? Does he mind if somebody takes the bank? – Он не возражает,если кто то заберет банк?
continue reading "Как разобраться с переводом глагола «to mind». 10 урок компьютерного английского"

Популярность: 83%

Привет друзья!

Я снова с вами на связи (так вроде бы, сейчас принято говорить) и вместе со мной, новая статья на сайте «Циничный английский». В течении предыдущих 8 серий, т.е. частей, повествующих о непонятных событиях со зловещим душком и детективным уклоном, происходящих в стенах серьезного банка, мы узнали (а некоторые читатели, так и вовсе выучили) некоторое количество компьютерных терминов на английском языке.

Заодно нарастала интрига и четче вырисовывались характеры персонажей. Сегодня настал черед первой, далеко не самой интригующей кульминации. А наступила она после того, как мистер Вильямс clicked on the icon-кликнул по значку e-mail-электронной почты. Теперь, после его суетливых движений руками, bank staff — персонал банка, ждет череда нервных потрясений, но пока, к счастью или наоборот, он, staff, не в курсе.

Так или иначе, сначала аудио запись и текст, преобразованный по методу Ильи Франка.

Обратите внимание на разницу в произношении слова staff, британский и американский вариант различаются и весьма существенно

continue reading "«Нажми на кнопку, получишь результат» или перевод выражения click on the icon, часть 9 компьютерного английского"

Популярность: 85%

Добро пожаловать на восьмой урок “Компьютерного английского”!

Сегодня мы услышим (и разберем текст при дружеском участии И.Франка ) достаточно большой аудио фрагмент детективной истории, но вот слово, претендующее на звание “компьютерного термина”, будет к сожалению (а может и к счастью), всего одно.

Virus, точнее computer virus, что переводится, как “компьютерный вирус”, а не вирус вроде лихорадки Эбола. Это слово уже встречалось в шестом уроке, но тогда не было возможно заострить на нем наше внимание, поскольку ситуация в банке мистера Вильямса еще не накалилась настолько сильно.

Но рядом с термином  virus – вирус, всегда болтаются какие то слова, вольно или невольно затрудняющие правильный перевод получающегося словосочетания. Поэтому после прослушивания (или аудирования) данной части детективной истории на английском, стоит внимательно присмотреться к таком словосочетаниям как:

1. virus scan – сканирование на предмет обнаружения компьютерных вирусов

2. antivirus protection – антивирусная защита

3. cure virus – вылечить вирус

Однако не будем горячиться. Сначала понаблюдаем за жестокой расправой Вильямса над Черным Майком (практически Иван Грозный, убивающий своего сыны), причем, на первый взгляд, вполне обоснованной…

Обратите внимание, что при изложении какой либо истории крайне редко используется грамматическое время презент континиус, если только это не прямая речь. В основном, мы видим презент симпл.
continue reading "Наличие computer virus-компьютерного вируса, как отличный способ увеличить свой словарный запас"

Популярность: 13%

Всем  привет!

Продолжаем серию уроков “компьютерного английского” в литературно-детективной форме. Метод Ильи Франка, посредством которого я трансформировал текст, всячески нам в этом поспособствует.

Главным героем сегодняшней части повествования будет слово password и что характерно, invalid password, что переводится на русский как «недействительный пароль».

С этим, крайне неприятным словосочетанием, предстоит близко познакомиться мистеру Вильямсу, который хоть и крайне далек от всего, что имеет отношение к цифровым технологиям, но звериным чутьем старого финансового волка способен узрить измену в своем финансовом королевстве, в смысле, банке

Кроме того, в большей или меньше мере к категории компьютерных терминов относятся слова server - сервер, message — сообщение, screen — экран. Но главным все равно будет password — пароль, который может быть либо valid — действительным, либо invalid — недействительным. Однако, обо всем по порядку...
continue reading "Как реагировать на тревожную фразу password invalid? Компьютерный английский, часть 7"

Популярность: 77%