Всем привет после почти двухмесячного молчания!

Лютая августовского жара и теплый сентябрь действует на голодных до тепла жителей северной столицы, к коим я отношусь, совершенно разлагающе.

Полный релакс и нежелание совершать даже малейшие телодвижения на ниве продвижения английского в массы 

Но теперь,  когда из низкого свинцового неба над Балтикой льется невразумительное нечто, отчего то называемое дождем, самое время вернуться к грамматическим экзерсисам и онлайн урокам английского языка.

Последние события в матушка Европе,  которая, если верить лукавым дикторам Первого канала,  интенсивно загнивает и отчасти даже разлагается,  показывают,  что нынче весьма актуальна тема вооруженного противостояния всех со всеми.

Не столь давно, увешанный с головы до ног амулетам  из черепов оружием негр, ой простите, марокканец, в конце августа решил устроить открытый урок толерантности для прекраснодушных европейцев, т.е. немножко пострелять по живым мишеням.

Все это происходило в вагоне скоростного поезда, направляющегося в Париж.
Для пассажиров сие могло закончиться крайне трагично,  но выручили американцы,  причем,  отнюдь не долларовым траншем,  как можно было бы ожидать 

Трое граждан США, без оружия, встали со своих мест и после продолжительной возни с безумным африканцем, завернули таки последнему ласты.

Западные СМИ живо отреагировали на такой информационный повод, накормив жадного до сенсаций обывателя подробностями несостоявшегося кровопускания, а всем неравнодушным к изучению английского дав повод задуматься над тем, с какой реактивной скоростью меняются реалии языка.

Буквально несколько лет назад, при описании подобных событий, bad guys-плохие парни, использовали в качестве оружия knife-нож, gun-пистолет, ну а самые отмороженные, mashine gun-пулемет (таких, надо отметить, было крайне мало).
continue reading "Новые названия оружия по английски или реалии современного языка новостей"

Популярность: 31%

Привет друзья!

Завтра должны прийти ошеломительные вести из страны, давшей миру демократию (и следовательно, vote, что в переводе, правда с английского, значит голосование).

Как несложно догадаться, речь идет о солнечной Греции, которая сегодня, 5 июля, вместо выращивания оливок и рукоплескания туристам (особенно из России), посвятила себя мучительному выбору в вопросе how to vote – как голосовать.

То ли возвращать мегамиллиарды дензнаков Евросоюзу, то ли забить на это мутное дело с абсолютно неочевидным исходом и соскочить с европоезда на нерегулируемом переезде.

Но это в целом, сугубо греческие расклады. Они бабки брали (точнее, им давали, а они просто не отказывались), им и ответ держать. А чтобы держать его было попроще, греческий премьер Ципрас совершил три молниеносных действия.

Сгонял в Петербург на экономический форум и недурно пообщался с Владимир Владимирычем, перечитал литературные источники касательно Одиссея (особенно про его хитроумие) и резко организовал референдум, где каждый грек has the right to vote – имеет право проголосовать, стоит ли ему в ближайшие 20-30 лет жить не по лжи раза в полтора хуже или нет.

Не надо быть переводчиком с греческого, чтобы понять, каков будет ответ большинства любителей халявы людей )))

На это фоне мы можем выполнить свою скромную, но достаточно важную миссию. Перевести, усвоить и запомнить все, что относится к словам:

• to vote – голосовать
• vote – голосование; голос
• voting – голосование
• voter-голосующий (тот, кто голосует)
  continue reading "Vote for NO! Перевод дерзкого ответа греческого премьера бабушке Меркель"

Популярность: 82%

Привет всем участникам похода за новыми английскими словами!

Как говорится, все то, чего мы столь долго ждали, началось! Если наша «пятая колонна», подкармливаемая еврогрантами и долларовыми инъекциями из вашингтонской хлеборезки мутила воду на Болотной, то “ихняя”, получив видимо, значительно большие суммы от человека, чье имя называть нельзя, жжет в прямом и переносном смысле

Для начала, магазины, кафе и автомобили в славном городе Балтиморе, где негритянское население, подустав от драгдилерства и бесконечного рэпа, начало предавать огню городское имущество.

Наверное, вы догадались, что речь пойдет о всем том жутковатом безумии, которое описывается словом riot, и у которого достаточно много значений перевода (бунт; восстание, мятеж, нарушение общественного порядка) и которое используется в новостях таких рупоров гласности как BBC, CNN или скажем, FOX News, для описание хаоса и тотального беспредела на улицах.

Само собой, riot нельзя рассматривать без отрыва от тех, кто в них, этих самых уличных беспорядках, участвует,  то бишь rioters (слово, которое скажем, лонгмановский онлайн словарь переводит как «мятежники, бунтовщики, повстанцы»).

Того же корня слово rioting (фактически это герундий), которое один из словарей деликатно именует «учинением массовых беспорядков».

А поскольку 3 закон Ньютона заявляет, что для всякого действия найдется (обязательно найдется!), равное ему по силе противодействие, то соответственно rioters-участникам беспорядков, противостоит riot police-полицейское подразделение для подавления этого вот riot-массового беспорядка.
continue reading "Riot, rioters и riot police, 3 составляющие уличных беспорядков (с переводом)"

Популярность: 20%

Всем привет!
Торжественно представляю вторую статью, посвященную языку новостей. Сегодня у нас есть шанс понять, и простить перевести и запомнить пару нужных и важных глаголов, плюс, целый «куст» дополнительных слов, образованных от  to appear и to disappear.

Посильную помощь нам окажут западные новостные ресурсы и лично В.В.Путин В том смысле, что последние 10 дней всю «прогрессивную и демократическую» общественность на Западе шибко беспокоил один вопрос, куда это disappeared — исчез, Владимир Владимирович, и как он потом ловко appeared — появился. Именно так переводятся на русский глаголы to appear и to disappear.

Тревога иностранных граждан или куда исчезал президент (глагол to disappear/appear с переводом)

Начнем с австралийского таблоида The West Australian. Корреспондентов страны непуганых кенгуру сильно волнует вопрос временного отсутствия президента. Причем, ладно бы своего, а то ведь за нашего беспокоятся, вот что удивительно... Заголовок соответствующий.

Where did Putin disappear to for 10 days? — Куда на 10 дней исчезал Путин?
continue reading "Куда пропал президент или зачем нужен глагол «appear»"

Популярность: 52%

Привет, друзья!

Если помните, небезызвестный персонаж «Собачьего сердца», проф.Преображенский настоятельно рекомендовал не читать перед обедом газет, но тогда открытым остается вопрос, что делать с неуемным стремлением любого индивида к восполнению информационного голода?

Можно читать (или смотреть онлайн) новости в интернете. А если новости будут на английском, то можно поднабраться разных новостных и газетных терминов и расширить свой словарный запас.

Почему я считаю, что новые английские слова будут запоминаться быстро и качественно (возможно, навсегда!)? Есть несколько причин думать именно так:

— заголовок любой новости что на английском, что на русском ограничен по размеру десятком слов и не рождает чувство надвигающегося ужаса перед чтением самой новости (стена текста, с которым мозгу предстоит изрядно повозиться, чего он, мозг, делать крайне не любит), которая может выглядеть так
continue reading "Английские новости о русских событиях. Перевод слова offensive"

Популярность: 51%