Всем привет!
Урок под номером 6, из серии “10 минут разговорного английского на каждый день” готов!
Но сначала напомню, что очень важной и обязательной к прочтению была предыдущая статья, в которой были рассмотрены мельчайшие нюансы того, как лучше всего (с позиции эффективности) учить английский язык посредством фильмов.
Что и как делать, подробно изложено в уроке №1, но на всякий случай напомню.
Полное видео эпизода (очень и очень короткое), транскрипт сказанного, выполненный по методу И.Франка и переводом практически всех слов.
Затем видео будет разбито на кусочки, где произносится всего одна фраза. Если аутентичная речь носителя сложновата (пока сложновата!) для вас, реплики героев продублированы лично мной, с меньшей скоростью и большей отчетливостью.
Сегодня в внимание будет уделено двум словесным конструкциям:
to make a mistake-делать, допускать ошибку
to be over-заканчиваться
Сначала, как обычно, ответы на вопросы предыдущего урока.
Ответы на вопросы урока №4
Вопрос 1
Yes. Как может, несколько грубовато выражался главарь банды “Черная кошка” Горбатый, в фильме “Место встречи изменить нельзя”:”Баба, она нутром чует” 
Вопрос 2
Veronika said.
Вопрос 3
Вероника, она все больше правдоруб. Предпочитает to tell the truth-говорить правду.
Вопрос 4
She left him.
Вопрос 5
He wants. Однозначно!
Вопрос 6
Yes. Она может сказать это со всей определенностью.
Часть 6, полное видео эпизода, где кто то is making a mistake-делает ошибку, а для кого то, party is over-вечеринка закончена
I think you're making a mistake.
I think you really want to talk to me.
Sorry. I have three other interviews to do before this party's over.
I think you're making a mistake (Полагаю, вы делаете ошибку: /to think-thought-thought/-1.думать 2. полагать, считать; /to make-made-made/-1. делать 2.заставлять; mistake-ошибка).
I think you really want to talk to me (Думаю, на самом деле, вы хотите пообщаться со мной: /to think-thought-thought/-1.думать 2. полагать, считать; really-1. очень 2. на самом деле; to talk-говорить, болтать)
Sorry (Извините).I have three other interviews to do before this party's over (У меня еще 3 интервью до окончания вечеринки=Мне 3 других интервью делать до того, как вечеринка заканчивается: /to have-had-had/-иметь; other -1. другой 2. еще один; /to do-did-done/-делать; to be over-заканчиваться).
В данном эпизоде Сет и Вероника произносят свои реплики монотонно, почти никак не интонируя. Практически бубнят. Что, само собой, создает дополнительные сложности не только для перевода сказанного, но вообще для его понимания.
Вспомогательный глагол в «you're making a mistake» практически неразличим для неподготовленного уха, а понять из «this party's over» идет речь о нескольких parties или мы имеем удовольствие наблюдать притяжательный падеж party`s, или это сокращение от party is, можно только имея изрядный навык аудирования.
Все это к тому, что возможно, вам потребуется посмотреть видео не один десяток раз 
Часть 1, видео и аудио
Часть 2, видео и аудио
Часть 3, видео и аудио
Основная мысль (основной мессидж), выражаемый с помощью словосочетания to be over в разных грамматических временах английского языка таков. Что-либо закончилось. Перестало существовать. Окончательно и бесповоротно. Навсегда.
Ориентируясь на это и надо переводить все, что содержит в себе to be over.
А вот выражение make a mistake, это скорее, своего рода эвфемизм, смягченный вариант категорического несогласия с чем или кем-либо.
Какой способ лучше всего подойдет для прочного, что называется, «навсегдашнего» удержания в памяти двух этих лингвистических конструкций (to make a mistake и to be over) повышенное внимание к которым было задекларировано в начале статьи?
Только один. Такой, который напрямую взывает к национальной идее, рассматриваемой под специфическим углом зрения 
Есть «мы»и есть «они». И вот ежели «они», made a mistake-сделали ошибку, то тут то «им» и кирдык их game is over-игра закончена. Только так и никак иначе
А если персонализировать наш полигон для восприятия и запоминания перевода to make a mistake и to be over, то им станет художественная ткань фильма «Брат 2».
«Мы», это мы вообще и братья Багровы, в частности. «Они», это клятущие омерикосы. Уже тогда эти демонические сущности с баблом вместо совести, ставили нам палки в колеса.
За что и поплатились. По крайней мере, в фильме
А собственно, с чего все началось во втором «Брате»?
Московские бандиты, люди яркие, самоуверенные, но крайне, крайне недальновидные, «наехали» на Багровых. Сделали ошибку...
Начали гоняться на машине за Данилой и Витей, устроили понимаешь, на улицах столицы, этап «Формулы 1».
Как бывший работник правоохранительных органов, Виктор пресек этот всплеск нерегулируемого хаоса быстро и страшно.
Опустошив полную пулеметную ленту в столичных плохишей, он вполне мог бы удовлетворенно отметить:
Our car race is over-Наша автомобильная гонка закончена.
нажмите для увеличения
Глядя на решето, в которое превратился джип преследователей, трудно оспаривать данную сентенцию. Опять же, о дальнейшей судьбе этих отчетливо криминальных товарищей с уверенностью можно сказать только одно:
They are not going to make mistakes anymore-Они больше не сделают ошибок.
нажмите для увеличения
Но то были российские реалии, неприятные, но знакомые.
В Америке у братьев возникли непреодолимые идеологические расхождения в оценке существующей реальности с представителями украинской ОПГ (организованной преступной группы, если кто забыл о существовании такой аббревиатуры).
Пользуясь численным преимуществом, украинские братки перешли в наступление.
Виктор занял последний рубеж обороны (волею судеб, таковым оказался ресторанный туалет) и задумался о происходящем:
I'm afraid I made some mistake-Боюсь, я сделал какую то ошибку.
нажмите для увеличения
Однако ситуация быстро перешла из стадии «размышлялок» в стадию «убивалок», а тут уж, будьте покойны, Виктор чувствовал себя не в пример уверенней.
Завалив гада, ворошиловский стрелок присел возле быстро остывающего тела супостата и вполне мог бы помыслить, что де:
I hope the shooting is over-Надеюсь, стрельба закончена.
нажмите для увеличения
Уходя, Виктор пообщал спросить с остальных за Севастополь. Как в воду смотрел 
И наконец, квинтэссенция всей этой стрельбы по живым мишеням на американской земле. Перевод смысла русской идеи для тех, кто в танке говорит на английском с рождения.
Данила, способный донести мысль любой степени сложности до сознания практически любого индивида, приходит «в гости» к американскому главгаду.
В глазах американца отчетливо сквозит, что Данила конечно, гость, но такой, который значительно хуже татарина.
Бутылка водки, шахматная доска с недоигранной партией, возможно, смерть от огнестрела в ближайшие несколько минут...
Данила произносит сакраментальное:
You've made a big mistake-Ты сделал большую ошибку.
нажмите для увеличения
И в качестве последнего гвоздя в крышку виртуального гроба американской идеологии, звучит финальная реплика:
This game is over-Игра закончена.
Хотя думаю, перевод необязателен, мысль понятна и так
нажмите для увеличения
Видео эпизода №6 целиком
Вопросы урока №6
Вопрос 1
Вопрос 2
Вопрос 3
Вопрос 4
Вопрос 5
Вопрос 6
Вопрос 7
Вопрос 8
Вопрос 9
Вопрос 10
А что собственно, выступает у нас сегодня в качестве заключительного видео?
Haven`t I made a mistake?-Не сделал ли я ошибку, выбрав конкретно этот трек?
Думаю, нет. В названии есть слова, переводимые как "игра окончена"
На этом остановимся, до встречи в следующем уроке.
Пока!
Если Вам понравилась эта статья и Вы хотите получать анонсы новых статей, это можно сделать двумя способами.
— RSS лента. Для этого кликните по значку кофейной чашки прямо тут или на главной странице, слева вверху
— Подписка по почте. Введите свой адрес электронной почты и нажмите кнопку «Subscribe» . По этому адресу придет письмо, в котором надо будет кликнуть по ссылке для подтверждения данного адреса.
Буду искренне признателен, если вы нажмете одну из четырех кнопок социальных сетей, расположенных сразу после картинки
Популярность: 0
Рекомендую также
Комментариев нет
Оставить комментарий